65 



Porter ailleurs, il la sectionna en deux sieges : un wallon a 

 Huy, et un thiois a Maestricht 1. 



L'ecrivain auquel j'emprunte ce renseignement ajoute, sans 

 d ailleurs fournir aueune preuve de son dire, qu'aux journeys 

 des Etats, le bourgmestre de Huy etait charge de traduire en 

 trancais les discours des orateurs flamands, et que cclui de 

 longres, de son cote, traduisait en flamand les paroles de ses 

 collegues wallons 2. Apres avoir fait d'infructueuses recherches 

 P°Ur trouver quelque trace d'un usage si interessant, je me 

 Su >s convaincu qu'il faut s'en tenir a la declaration plus auto- 

 risee de M. Polain, qui nous dit que les deliberations des 

 Wats avaient lieu en trancais seulement, de meme que sont 

 re( bg<5es en francais les convocations et les propositions qui 

 eur Etaient souraises par le prince. La deputation perma- 

 en te des Etats ne se servait non plus que du francais. II faut 



1 Demarteau, op. at., pp. 52 et ,'>3. 



Idem, ibidem, pp. 43 et 48. M. Demarteau oublie que les fitats de 

 le ge etaient composes de trois ordres deliberant separement, et que, 



s tous les cas, lo role qu'il attribue aux bourgmestres de Huy et de 



dan 

 Ton 



gres aurait ete limite aux seances du seul Etat tiers. II omet ensuite 



e nous dire ce qui avait lieu dans le cas, probablement frequent, ou le 



0ur gmestre de Huy ne savait pas le flamand. L'origine de l'erreur, dont 



au surplus M. Demarteau n'est pas seul responsable, me parait etre une 



Phrase d'un historien liegeois ordinairement sujet a caution. Dans son 



a "leau de la constitution liegeoise (Liege, 1844), M. Henaux ecrit, 



pge 24 : « Dans les journees d'fitats, les bourgmestres de Huy etaient 



, es Uuer pretcs de leurs collogues des villes wallonnes, et les bourgmestres 



longres, ceux des villes uzantes da la langne teutonigue. » Cette 



Pwase a d'ailleurs disparu de l'edition de 1858 du 



laut etre prevenu a un degre extraordinaire p__ 



la tions de Henaux en vue de battre en breche le rapport de Polain, 



°mrne on fait dans Vlaemsche Commissie, p. 173, note, ou 1'auteur ecrit 



pavement : « Het schijnt dat de inlichtingen van den heer archiefbe- 



^aerder Polain met genoegsaem sijn. M. Ferdinand Henaux, die over 



oude luiksche stactkundige instellingen geschreven heeft, meldt, etc. » 



est vraiment derisoire de s'armer, contre les affirmations categoriques 



Un nom me competent, des allegations sans preuves d'un amateur. 



Tome XLVIH, vol. II. S 



meme ouvrage. 

 in degre extraordinaire pour se servir des affir- 



