( 67 ) 



que Jean rie Heinsbergaccorda en 1433 aux metiers de Hasselt, 

 ft en 1447 a la ville de Bree * et a la cour de Boyenhoven 2. C'est 

 le cruel vainqueur bourguignon qui, le premier, parle en fran- 

 <;ais aux villes de Saint-Trond et de Looz, en 1467, et elles lui 

 respondent dans la meme langue •*. Mais des que le pays a 

 retrouve quelques lueurs d'independance, Louis de Bourbon 

 correspond en flamand avec Saint-Trond, en 1478 *, et son 

 successeur Jean de Homes en agit de meme avec Hasselt, en 

 1500 '<>. D'ailleurs, il y avait longtemps que le flamand s'^tait 

 emancipe' au pays de Saint-Trond. Des 1354, une convention 

 entre l'abbaye et le sire de Fauquemont est ecrite en flamand, 

 et a partir de cette date, nous rencontrons, dans le cartulaire 

 de l'abbaye, plus d'une piece flamande relative a des actes 

 passes par l'abbaye, les uns avec des seigneurs, les autres avec 

 des manants 6. 



La salle de Curange, en 1486, renvoya les pieces francaises 

 ( iu proces des feudataires de Warans, jusqu'a ce qu'on les tra- 

 duisit. Ellc refusa net de s'occuper de l'affaire intentee a Anne 

 d'Egmont par une dame de Montmorency, parce que celle-ci 

 ne lui avait pas presente ses conclusions en flamand 7, 



Dans le reste de la principaute, le flamand n'est pas sacrifie. 



Les echevins de Liege etaient tenus de connaitre les deux 

 langues et de rendre leur sentence dans la langue des plai- 

 deurs. Les registres du greffe scabinal contiennent plus d'un 

 acte reYlige en flamand. Un des plus curieux, c'est assurement 



S. Bormans, Recueil de.s ordonnances de la principaute de Liege, 

 ir ° serie, pp. 558 et 570. 



Daris, Histoire de la bonne ville, dss comtes et de I'iglise de Looz, 

 l - II, p. 56. 



S. Bormans, Recueil des ordonnances de la •principaute de Liege. 

 iT " serie, pp. 608 et 612. 

 * Idem, ibidem, p. 662. 

 6 Ii>em, ibidem, p. 786. 



'' Piot, Cartulaire de l'abbaye de Saint-Trond, 1. 1, pp. 523, 540, 558 

 599. 



Oemartead, oji. cii. Je n'ai pu controler ces diverges assertions. 



