73 



(lit le chroniqueur, deja oublie son flamand 1. Le moribond, 

 qui n'y voyait presque plus et qui ne reconnaissait pas son 

 fils, crut a une badinerie, et il r^pondit sur le meme ton et 

 dans la meme langue que le temps des plaisanteries etait passe" 

 pour lui. 



Si maintenant Ton considere que le comte Manasses mourait 

 dans une vieillesse fort avancee en 1137, et que les annexes de 

 son Education se placent par consequent vers le milieu du 

 XI e siecle, nous avons ici la preuve que depuis un temps 

 immemorial le francais etait en faveur dans une dynastie 

 essentiellement germanique, vassale d'ailleurs des comtes de 

 Plandre. Un autre tthnoignage va nous montrer que cette faveur 

 n'etait pas le fruit d'un engouement passager. 



Le comte Baudouin II de Guines, qui succ^da a son pere 

 Arnoul en 1169, avait, nous dit Lambert d'Ardres, un grand 

 gout pour les lettres, bien qu'il fut lui-meme illettre (omnino 

 Mens et illiteratus). Mais, comme il se plaisait dans la con- 

 versation des gens instruits et qu'il savait retenir ce qu'il 

 entendait, il possedait une telle somme de connaissances que 

 souvent ses auditeurs ^merveilles se demandaient comment il 

 pouvait etre verse a un tel point dans les lettres, ne les ayant 

 jamais apprises " 2 . Comme, faute de savoir le latin, il n'etait 

 pas en etat de lire dans leur texte les chefs-d'oeuvre de l'anti- 

 quite profane et sacree, il s'en etait fait traduire plusieurs en 

 franeais, langue qu'il connaissait parfaitement, et il possedait 



' « Cum idiomate pictavico, utpote alterius linguae jam ignarus, humi- 

 [iter salutasset, nobilis heros, licet annis maturus et corpore debilis et. 

 'nfirmus, corde taraen robustus et antiquae calliditatis minime oblitus, 

 se ab aliquo aestimans irrideri, cum se salutantem audiret quidem sed 

 0c ulis jam caligantibus prae senio non posset intueri, Gregorium sermone 

 Pictavico derisorie resalutavit, et se nugis aut jocis non posse vacare 

 fespondit. » (Chron. Andr., p. 805.) 



2 « Undo- et multi cum audientes et super objactionibus et responsis 

 ejus in admirationem prorumpentes. saepe de eo dixerunt : Quis est hie? 

 et : Laudabimus cam; dixit eniin mirabilia. Sed quomodo scit litteras 

 ''urn non didicerit? » (Lambert d'Ardres, Chronic. Ghisn. et Ard., c. 81.) 



