I 74 ) 



une belle bibliotheque dans laquelle il ne parait pas qu'il se 

 soit trouve' un seul ouvrage ecrit dans une autre langufl '. 



Est-il necessaire d'ajouter que dans l'entourage des comtes 

 de Guines le francais etait tout aussi r^pandu ? Qu'on en juge 

 par le trait suivant. Un serviteur du comte Baudouin II, dont 

 l'^ducation n'avait pas e^e plus soignee que celle de son illustre 

 patron, et qui etait comme lui omnino la'icus, s'eprit d'un si 

 beau zele pour les livres dont la garde lui 6tait confiee, qu'il 

 les lut tous I'un apres l'autre. Ce Hasardus ne parait pas etre 

 un personnage de rang bien eleve, et neanmoins le francais 

 lui est aussi familier qu'a son maitre, et le chroniqueur trouve 

 la chose tellement nalurelle qu'il ne nous 1'apprend que d'une 

 maniere tout a fait indirecte : preuve incontestable qu'a 

 1'^poque ou il ecrivait, la connaissance des deux langues etait 

 chose ordinaire au pays de Guines, du moins dans la soci^te 

 cultivee. 



La bourgeoisie des villes, a un plus haut degr6 encore que 

 dans les regions de la Flandre beige, dtait, elle aussi, familia- 

 rised avec le francais. Saint-Omer, on l'a vu plus haul, etait 

 une locality foncierement germanique, ainsi que tout le pays 

 avoisinant. Eh bien, les plus anciens documents publies qui 

 concernent cette ville sont ecrits en francais. Tels sont un acte 

 du chapitre de Saint-Omer, qui est de la seconde moitie du 

 XII 8 siecle (1159-1169) 2 ; un acte des echevins de la meme ville, 

 de 1221, et attestant la vente d'un certain bien faite par le cha- 



1 Cantica canticorum . . . . de latino in romanum .... transferee sibi et 

 saepius ante se legere fecit. Evangelia quoque plurima et maxirne donii- 



nicalia vitara quoque sancti Anthonii monachi a quodam Alfrido 



diligenter interpretatam diligenter didicit; maximam quoque physicae 

 artis partem aviro eruditissimo magistro Godefrido de latino in sibi notam 

 linguam romanam translatam accepit. Solinum autem . . . quis nesciat a 

 venerabili patre magistro Simone de Bolonia . . . de latino in sibi notissi- 

 mam romanitatis linguam fida interpretatione translatum? etc. » 'Lam- 

 bert d'Ardres, Chronic. Ghisn. et Ard., c. 81.) 



5 A. Courtois, L'ancien idiome audomarois, p. (>. 



