( 75 ) 



tetain de Saint-Omer l ; les statuts de la hanse do Saint-Omer, 

 rediges en 1244 2; un autre acte echevinal de 1248, relatif a une 

 affaire entre le prevot et un bourgeois 3; une charte du chute- 

 lain de Saint-Omer, de 1273, et d'autres. Et qu'on ne se figure 

 pas que le francais ne tut employe que concurremment avec le 

 flamand : nous ne possedons aucun acte de Saint-Omer qui soit 

 concu en cette derniere langue, et de plus, une visite person- 

 uclle aux riches archives de cette ville, oil M. Lauwereyns de 

 Roosendaele, a qui ce dep6t est confie, s'est fait mon obligeant 

 cicerone, m'a convaincu que le francais etait vraiment la seule 

 langue offlcielle de la commune. Les registres aux renouvelle- 

 ments de la loi , precieuse collection qui va de 1307 jusqu'a nos 

 jours, sont uniformement rediges en francais a partir du com- 

 mencement. II en est de meme des registres de l'argentier, qui 

 commencent en 1413, des registres aux deliberations, common* 

 cant en 1448, et des registres contenant la correspondance du 

 magistrat, qui vont du milieu du XV e siecle jusqu'en 1763. Le 

 francais est egalement la langue dans laquelle sont rediges les 

 comptes de la confrerie de Saint-Omer, en 1325, et e'est en fran- 

 cais encore que sont ecrites les lettres adressees au magistrat 

 de cette ville par les bourgeois donnes en otage a Edouard III, 

 a pres le traite de Bretigny, en 1360. En un mot, le latin et le 

 francais sont les seules langues employees par le magistrat; 

 I'ldiome populaire est laisse a la porte de la maison communale. 

 11 est vrai que, des le XII e siecle, la population de la ville ne 

 Parait plus totalement flamingante, s'il faut s'en rapporter a un 

 drieux acte de delimitation date de 1166. Dans ce document, 

 c iui est en latin, les douze dclimilateurs, tous bourgeois de 

 Saint-Omer, ne portent que des noms latins ou romans; et si 

 0n allegue, ce que j'admets d'ailleurs, que des noms comme 

 Strabo, Vulpes, de Foro peuvent n'etre que la traduction de 



1 Giuy, Hisloirc de la ville de Saint-Omer et de ses institutions jusqu'au 

 •WV e siecle, p. 408. 

 " Idem, ibidem, p. 413. 

 3 Idem, ibidem, p. 422. 



