408 



officielle a Ypres j usque vers 1'annee 1250. Les actes de 

 mutations immobilieres passes (levant le magistrat de cette 

 ville dans la premiere moitie du XIII siecle, et dont nous 

 avons heurcusement decouvert quelques specimens, sont tous 

 dresses en cette langue. A partir de 1250, les actes latins sont 

 tout a fait exceptionnels. La partie des comptes communaux 

 se rapportant aux amcndes infligees continue seule a etre 

 reYligee en latin jusqu'en 1280. 



Le latin abandonne, la langue f'rancaise occupe en maitresse 

 a Ypres la place delaissee par sa devanciere. Les comptes com- 

 munaux, les keures des metiers, les registres de la « Weeserie», 

 les actes prives, tout, au X!II° siecle, est redige en francais. 

 L'apparition de cette langue se manifeste non seulement a 

 Ypres, mais aussi dans le metier d'Ypres et dans les nombreux 

 villages de la West-Flandrc et du Furnes-Ambacht, comme 

 nous le verrons a l'instant. Cependant, dans le metier d'Ypres 

 et dans les villages voisins, nous constatons des 1295 les pre- 

 mieres manifestations de la langue flamande. A partir de 1300, 

 l'emploi du llamand s'accentue vivement et predotnine dans 

 tout le courant du XIV e siecle. Tandis que dans le plat pays 

 la langue populaire conquiert ainsi une place legitime en 

 supplantant le francais, a Ypres meme la langue f'rancaise se 

 maintient presque sans interruption jusqu'en 1400. Au debut 

 du XV e siecle, le flamand triomphe dcfinitivement et jouit 

 d'une autorite incontestee jusque sous le regne de Louis XIV. 



II importe de verifier tous ces faits dans les documents 

 contemporains. 



Comptes communaux. 



Ypres possede, pensons-nous, les comptes communaux les 

 plus anciens de la Belgique. Un fragment nous ramene a 1'annee 

 1267. II est ecrit en latin et comprend un releve des amendes 

 infligees pendant 1'annee. Nous pouvons cependant presunier 



