

109 



que d«5ja en 1267 certaines parties des comptes ^taient r<5digees 

 en francais, puisque le fragment suivant de 1276 nous donne, 

 lui aussi, la liste des forefarta en latin, tandis que la partie se 

 rapportant aux frais de chariots et de chevaux « del ost vers le 

 Liege », est ecrite en francais et que, de plus , tous Ics autres actes 

 contemporains du premier fragment sont pareillement dresses 

 en cette langue. Est en francais encore le fragment de 1277 

 qui nous parle du produit de la location des emplacements 

 dans les halles. En 1279 et 1280, le latin et le francais sont 

 employes concurremment dans la redaction des comptes : la 

 partie relative aux amendes figure toujours en latin, celle 

 relative a la dette a couvrir en 1280, 1281 et 1282, en francais. 

 G'est entre les annees 1280 et 1285 que le latin fut expulse 

 definitivement de la maison echevinale : en effet, au sortir de 

 la lacune qui embrasse ces cinq annees, le francais est desor- 

 mais uniquement en usage. Les fragments que nous possesions 

 sont tous en cette langue : tels les comptes de 1285, 24 juin 

 a 1286, 24 juin; 1286, 29 juin a 1287, mai ; 1290; 1297, 

 novembre a 1298, novembre; 1304 a 1324 inclusivement L La 

 lacune de 1298 a 1304 est deplorable. Quelle etait, pendant 

 cette periode de surexcitation contre la France, la langue offi- 

 ciellement usitee a Ypres? Nous n'hesitons pas a decider que 

 ce fut le francais, puisque les actes de translation immobi- 

 lize, passes devant la magistrature urbaine, sont tous en cette 

 langue. 



Les annees 1325 et suivantes marquent une periode troublee 

 dans 1'histoire d'Ypres. Les emeutes populaires qui agiterent 

 la ville amenerent probablement au pouvoir une edilite' fran- 

 chement democratique 2. Toujours est-il que pendant cette 

 Periode nous voyons fonctionner le flamand comme langue 

 officielle. Les comptes de 1325 nous apparaissent pour la pre- 



1 II y a des lacunes de 1287 a 1290, 1291 a 1297, 1298 a 1304. 



2 Je n'ai pu, faute de temps, approfondir cette question ni rechercher 

 les norns des echevins, les families auxquelles ils appartiennent, leurs 

 te ndances politiques. Tout cela expliquerait Favenement du flamand. 



