110 



miere fois en cette langue. Le triomphe de la langue flamande 

 ne fut qu'ephemere : a partir de novembre 1329, les comptes 

 recommencent en franeais et continuent a etre rediges sans 

 interruption en cette langue jusqu'en novembre 1378. Nous 

 touchons ici a une malheureuse lacune, l er novembre 1378 au 

 l or novembre 1380, qui ne nous permet pas de fixer la date 

 precise de l'avenement detinitif du flamand dans la comptabi- 

 lite communale. Au sortir de la lacune, les comptes sont ecrits 

 en flamand et la langue populaire se maintient d'une maniere 

 incontestee jusqu'au regne de Louis XIV. 



II. — Registres des parchons, dits de « Weeserie ». 



Le plus ancien compte des deniers pupillaires consigned a 

 la caisse communale, est a chercher en dehors des registres de 

 la « Weeserie » proprement dits. II se trouve en tete d'un 

 registre intitule : « Memorien, opene brieven, enz. 1380-1570. » 

 Ce compte date de 1335; il est immediatement suivi du compte 

 de 1336. Tous deux sont rediges en langue francaise. Nous 

 ignorons ce que sont devenus les comptes de 1330 a 1380; 

 peut-etre les retrouverons-nous, ear, vu l'elat du depot, rien ne 

 nous dit de desesperer. Le premier registre de la « Weeserie » 

 date de 1380 ; le compte de cette annee est en flamand comnie 

 le compte communal do la meme annee. Cependant, tandis 

 que les receveurs communaux s'en tiennent au flamand, le s 

 clercs charges de la comptabilite pupillaire reviennent au 

 franeais des 1381 et s'en servent jusqu'en 1387. En 1388, on 

 reprend le flamand pour l'abandonner encore immediatement 

 Pannee suivante. Le franeais reste en usage jusqu'en 1404 

 inclusivement. En 1405, on le delaisse definitivement en faveur 

 du flamand. Notons, pour etre complet, que pendant !<'» 

 periode 1380-1405 les ajoutes sont indifleremment en franeais 

 et en flamand. 



