( 1H ) 



III. — Registres des keures. 



Jusqu'a present, nous avons vu le francais jouir d'une situa- 

 tion predominante dans l'administration municipale, non seu- 

 lement au XIII , mais encore au XlV e siecle, jusqu'au debut de 

 l'ere bourguignonne. On pourrait etre tent£ d'expliquer ce 

 fait par cette consideration que le francais etant la langue des 

 lettre-s et que les magistrats et les fonctionnaires communaux 

 etant pris dans la classe instruite, il s'est fait tout naturellement 

 que le francais a gravi avec eux les marches de la maison 

 echevinale. Mais voici que nous touchons au peuple meme, a 

 tous les metiers dans leur rdglementation et dans leur organi- 

 sation interieure. Nous ne pouvons nous garder d'un certain 

 etonnement en voyant la plus antique des keures redigee en 

 langue francaise. Les Yprois du XIlI e siecle connaissaient done 

 les deux langues et les bourgeois de nos jours sont done plus 

 ignorants sous ce rapport que leurs ancetres du XIII siecle ! 



be plus ancien regislre des keures comprend des reglements 

 dont les dates extremes sont 1281 et 1309. 11 est ecrit a la fin 

 du Xllb siecle et est intitule : « Chest li livres de toutes les 

 keures de le vile dypre. » II comprend cent vingt-quatre folios. 

 La plus ancienne keure est celle des drapiers, de 1281 : « Che 

 sont les keures des marcheans de draes. » Les ordonnances, 

 inserees posterieurement a la redaction du volume, avant 1309, 

 sont egalement reYligees en francais. 



Le second registre des keures, superbe volume orne de 

 miniatures, date de 1363. Celui-ci est ecrit tout entier en 

 flamand. En voici le titre : « Dit es de kuerbouc van der stede 

 v an Ypre ghecopulerd, ghereformeirt ende vergadert van alien 

 den ouden kueren die ghemaect hebben ghesijn van der 

 er ster fundatie van der stede tote den jare dat men screef 

 M. CCC. LXIII, ende eerst van der draperie van derzelver 

 stede. » Malgre la gemeralite du titre, les cent soixante-douze 

 folios du registre ne comprennent que la keure de la dra- 

 perie. 



