112 



Le troisieme registre, de 1408, est pareillement en flamand : 

 « Dit sijn de kueren ende oordenancen up de slichte draperie 

 van Ypre. Ghemaect ende uutgheroupen ter halle int jaer 

 M. CCCC. ende achte up den 30 te " dach van Decembre. » 



(Cinquante-six folios.) 



IV. — Chirographes. 



Ypres possede une superbc collection de sept inille chiro- 

 graphes, dates de 1249 a 1291. Panni ces sept mille documents, 

 sept ou hull settlement sont en flamand, tous les autres sont 

 en francais. A part quelques actes constatant des mutations 

 immobilieres, des constitutions de rentes ou des alienations 

 de cens fonciers, ce sont presque tous des actes de reconnais- 

 sance de dettes entre commercants, fort semblables a nos 

 lettres de change i actuelles. Le premier chirographe flamand 

 est de 1252. Je me permets de le citer ici en entier, d'abord 

 parce qu'il compte parmi les plus anciens monuments de la 

 langue flamande, ensuite pour donner une idde de la nature 

 de ces actes. 



« Simon Museus ende Alein Ackepont debent Jacobe den 

 bindere 5 lb. te gheldene in de marcht te Brigghe ende 5 lb. 

 ende 6 s. te gheldene in de marcht te Mesine, helc es anders 

 borghe over al de scout. Mois de Haringhier ende Michielkin 

 de Bradere debent Jacobe den Bindere 11 lb. ende 11 s. ende 

 3 d. te gheldene in de marcht te Mesine, helc es anders borghe 

 van al der scout. Dit kennen tue scepene van Ypre, Lambert 

 de Scoten ende Johan filius Andree. Actum anno domini 

 M°. CO". L°. 11°. in mense Aprili. » (Arch, comra. Ypres, Coll. 

 chirogr., l er paquet, 1249-1265.) 



1 J'ai entrepris une etude de ces soi-disant lettres de change. 



