113 



V. — Actes appartenant a des etablissements religieux 



Entre tous les Etablissements religieux erigds sur le territoire 

 tie la ville d'Ypres, j'en choisis deux, le b^guinage et le couvent 

 Sainte-Claire, parce que ces deux institutions nous ont con- 

 serve' une multitude d'actes du XIII e siecle, et qu'ainsi il nous 

 s era facile de voir dans quelle langue les actes prives etaient 

 g^neralement redig^s. 



A. Be'guinage d'Ypres. 



Con['orm(5ment a la regie, les actes du XIII siecle sont 

 r<kliges en francais. Dans le courant du XIV", les titres se 

 f apportant a des biens situfe liors de la ville, sont en flamand. 

 Le 1" oc tobre 1396, on redige un cartulaire des beguinages; 

 '' est tout entier en flamand, sauf un seul acte latin de la com- 

 te sse Marguerite (folio 18, septembre 1254). Nous y constatons 

 ce fait curieux que tous les originaux du XIII e siecle, ecrits en 

 francais, y sont traduits en flamand. La confection de ce 

 re gistre se place en effet a la fin du siecle; or nous savons qu'a 

 cette 6poque la langue flamande etait franchement predomi- 

 na nte. Citons quelques exemples : 



1283, 9 septembre : Devant echevins d'Ypres, Lambert 

 a rdone donne en aumone a l'infirmerie Jean Bardone, une 

 ente de 4 liv. d'Artois, assignee sur une mesure de terre sise 

 a Zonnebeke. 



Original en frangais. — Sceau de la ville, deUea'iore', 

 circ verie. — Contre-scel. (F. Beguinages, Arch.' 

 comm. Ypres.) 



a traduction flamande de cet acte figure au folio 4 v° du 

 Ul> tulaire. 



Tome XLVIII, vol. II. 8 



