( 114 ) 



1272, mai : Baudouin, seigneur de Comines, consent a 

 investir l'acquereur d'une dime sise a Houthem et tenue de lui 

 en fief. 



Original en franc.ais. — Sceau disparu. [Ibidem.) 



La traduction flamande est au folio 7 du Cartulaire. 

 Voyez de meme folio 25 r° et v° les traductions de differents 

 actes de 1284. 



B. Convent Sainte-Claire. 



XUI e siecle : Tous les actes, sauf quelques-uns passes a la 

 fin du siecle, sont en francais. lis ne se rapportent pas seule- 

 ment a des biens situes a Ypres, mais aussi a des proprietes 

 sises dans le metier d'Ypres, a Nieuwcappelle, a Boulers, a 

 Lampernesse, a Zillebeke, a Zonnebeke, a Reninghe, a Boe- 

 singhe, a Furnes, a la paroissc (Oostkerke aujourd'hui) des fH s 

 Volcraven, etc., et ce sont les juridictions de ces divers lieus 

 qui president aux alienations et en dressent acte. Les sceaux 

 des echevins d'Ypres, de ceux du metier et des villages voisins, 

 les sceaux des chevaliers portent des inscriptions francaises. 



II importe neanmoins de remarquer que certaines inscrip- 

 tions figurant au dos de l'acte et qui sont certainement du 

 XIII e siecle, sont en flamand tandis que d'autres sont en 

 francais l. En outre, nous voyons un chirographe de 1291 



1 II y a plus : certains actes contiennent des expressions flamandeS 

 dans leur texte meme. Citons un de ces exemples curieux : Le couven 

 Sainte-Claire achete a Pierre Zannekin et a sa fcmmc six mesures o e 

 terre et cinquante verges sises a Lampernesse, « en la pieche de terre 

 li devant dit Pierin maient demi messure et trente-cinq verges, et en 

 pieche de terre ke on apele huslic la Wautir li Blanc manoiet ende ffw 

 ostwarl, en toutes les trois pieches ki furent Wautir li Blanc 2 mes. e 

 demi et 35 verges et en la piece de terre que on apele IX mesures une 

 mesure 17 verges mains ende hasten hannoest Zannekins op sine grao 

 2 liues et 47 verges bosten zedike of norlalf Wautir li grant 1 mes- • 

 50 verges also ostwart reckende por 35 lb. dart. » (Chirographe a 12 °- 

 F. Sainte-Claire, actes du XIII" siecle.) 



