( 115 ) 



redige en double, dont une partie est en franeais, l'autre en 

 flamand. 



A la fin du XIII e siecle, nous possesions quatre actes fla- 

 mands, dont deux sont dressds devant les echevins du metier 

 d'Ypres (1292 et 1293), un troisieme, date de 1293, devant les 

 Echevins de la vierschare de Passchendale, un quatrieme 

 devant les echevins et coriers du Furnes-Ambacht. 



XIV e siecle : Dans le metier d'Ypres et dans Ie plat pays, ou, 

 au siecle precedent, nous avons vu le franeais en usage, on 

 ernploie desormais exclusivement le flamand. A Ypres, au 

 contraire, l'emploi du franeais se maintient pendant tout le 

 courant du XIV e siecle. 



(Cfr. le tableau que j'ai dresse ci-dessous en vue de cette 

 elude.) 



VI. — Fragment d'un registre contenant des ordonnances 

 6chevinales. 



La plus ancienne des ordonnances contenues dans ce frag- 

 ment date de 1385. Toutes indistinctement sont redigees ne 

 flamand. 



VII. — Registre d'actes 6chevinaux. 



C'est ainsi que j'appelle un fragment de registre contenant 

 " e s commissions, des nominations de fonctionnaires, des 

 ^•scs a la retraite, des octrois de pensions, etc. Dans ce 

 re gistre, dont les actes datent des annees 1400 et environ, les 

 actes sont presque tous en flamand; ca et la nous en rencon- 

 trons un en franeais. 



