V 



\» 



o<ii 



X 



<*'E# 



Hijiberw 



w 



if' $■:" - ' 



*i 



^sSs&SSs 



-» 4 



—^M^A^ft ';*»/ 



o 



£} 



^ 



Kaofdflaai %>0 CO ?s 



<^>- 



OroeiiendTjk 



.1, ^-55**^ 



flP^U * 



T^ 



• u s"! 



Iff 







' S^L A Jf ''— car./ -i.^ 



/^ » 





'^ BotcUapp^lit 



y../p 



\3 



^> 



VVwUOrr^ 



Jbairisl-K* 





> # < 



•"ValWiwaW Lamia 



«*Ss*l 



jr 



^*V/* 



-33% 



Luibentel 



i 



BoS«ly 



tf 



^ 



sram %.«i H< ^~- 





f BRUGES « 



NVX^ _^S£_ y Mention " 



VERfe*" 



«S»^«M 





, AMU, 



OaiDuJaaia 



„*** 



fiBwmrfW. 



:if© 



/ Baachetn 



*h 



jsi&Amtg/VA 



"iMSk'ui 



' 



* 







m^M 





JChjjm. 



sy^ 



T »* —JT 



<*>* 





,s£fr 





«>? 



Berta? 



.barg,* 



'"yg 



]l«~%.m 1 



WD 



H*y»t-op-den-B*rff 



ik^^ 



1 ntTifti'i.*™ , *t, J 



o°r 



■■■•St* ■ 



AarabautaCa^at 



'santoajia , — ■ 



r i .iiit * 



'|amprmiaa 



j (JqXinJl. < 



Ou<iac»l**tla / 



MMuBKiriMM 



WbtartM, 



■* !fe)Tir»'T4n-loo : 



StK-jft-M^* : 



*r 





« "V 





f^"^% 



'^Ov ra S"7 r ' %">mr > T >. I 



.g®. 



p«^* fl 7"' 



\ Offektr^uf 





; ^ l«iAtti^jN 



(JB> 



/^ 





S • 





EUmW<)u 





o*nk ^|% Munh 



tsKPitd^ 



M~ 



"99" 





' Hou«ifrt)u« 1 



X, 



r^-\y 





, <» "9 



SKUjHj 



i^» 













A-r=Tv.( X, 







did .•#^ ,?3 ^ 1 i WSS^^SViXi-fco " S V ,-v< 











foVceAepm 



inrwemv-Ifi 



°^me 





J Ninmtrjjfnun 





> Oomtwrgfn ^ 



Rmu<Iok^4| 

 /■•I; itjjT ) E4.ontlw;ee! 



0ryl o ^ VJ /% f 



/ 



BmAmi 



M^aw °_^^^^ (V Vilvofde 





tun*l*iv«l«*!i J 



K«i Will "'n|<^ 



^^4 Berbwl^ s 



■S" Jnrtf 



fc^eli 



"SUji.li.Ja >*i,k, s «li 



lo^bwl S*M»r« 





Mm-,, /J* 



MosjaWt. 



-^V, J t~§!a 



'Niinlfc * Hun, ^ 't~l '(' \% ' 



'-9*- ^° VstjA.* sW«SSrt>^v n.u-u9 /^*^>^' / "^ ft,w ' 





cn St«MH««*d ' .r*'Uf*-Q*«** 







^S«»ntlwm 



5yMS^mHoo<W-V W««iW«l 



f"^f^^'~ k 



Af,l^M\ -^W. 







1 fl^E-rtmj V 



^7" 



ttlrrbwk 7^'"'**^ 



o^k™ .. T "S 1 *" 



?■ ^ Beftf™-?-Uwwi( 



Keewsatiny^ 



r'Laonbegk/ 



■-> 



*(toT. 



Corbtek-Loo ^a ^^® 



Hxrt.Kr I 



, !,.~ ifcktrt ...I. V--' A _ 



Ottpenbuel, 









'•r"^" 





Dd(Iw/>w?^ 





nghw^jl 





\ 





J^ 



VitxfnWhim 



— ^ - "?TmnnBrwwe 



_vWfarttfH 







Ltmnw f\ Mont- «n-Bu«ul I ^Wi 



Eitainbfl.j-5. fW^JJ 



J "^.„ 







/ ,ta 



S °o? ' 



)M^>4(fMhifT 



;jipi8,.j 





v^" 



*<S ". T" &%/ 





>*3» 





Wijlre 



. MAASTRICHT (U-V.fert.Tp^ 



ter ^ ° ° u 



K«r » a ™r«n 



tf 





en . 





m*. 



ferny**. 1 



BkUi> • / CjVbxk* °*,«|„ 



Riit.ntk £ 



»— « * l A* "l * ' l i 



■l^CJC/iei^ For: 



■X * 



SIFU^IWV 









HiutiiitKSiBieon ^ 





w-JsX M "^'" »— « oJ£!^r '-' fr 3 ? 



^1 .«> * ^r J? 





Ifekas t'ovinclv" 



^ 



u,pA.w.ii.x ^Jf < "... "•■•<?— "»«***«• °^^> rT 



Lb. 



(I 



7 ft. 



,a- 



Radi^Wm, 



1 TfeSEK ^iiir- ^ m 



» .'""•rp-^ wilt. 



^?(HU*gnJ»i 





E rqu inghon-l* -S«c 





t-gfe.' ""i- lfi » 



s«f-« 



Xt"Houp!in TwipUnnwi 



isiSir 



, 70U/U/A, 

 * °0»| 





-.^^ •>«»*,»■ 



Ui^« 



*tVal-ln$<itn\ 



. 



Tf tgSS Ailfc... 



■W! 



£*,-,, 



( 0f ^ 



te iX-'^-'te^/^S- .«1^ ,^. Urn. 



TV 



. «* ' 



) dinei?^ 



Corrov-I^-Grand 



l^levm-S^Miirk-WiBlJiw ^ y /thomnt gi 



(La£* 



Lwlir, 



'i^r' 



* Mertlcf 



OwhR 



l^*Sr-eff 





_^ e" Blin^ ^" wH1 YT'jn5Bl?*rtin , 



Pwonne / Cyi 



,v 4 Bourt;h<llfs 



t^e? 







'"S^. 



r E*Mn /fetuUrt «ol»in«i r— * gj,,^ 



&±Stei;it 



B«i,= 





Philimpin^r 



i**** 



VTempleove-en-rweif ° 







S"VinctrK 





® « halm 



HIVtUtS Tkra ^~~\ ? 



S| B «|r«.ij |^ 



, iOIC-HIZt 



LtJUSWIfl d*tnjn.tl 



*>ya^^; 



•»y 





V /%, 



Mht be-lf z tf mim> 1. . ^ 



iMyli 



f 'o""# "^"x fe'ar f* «■!• j , <".j»i 



/'■S""-" ..., ^-v4,_iHj*s ■ *r.»«<>« o ,1^ Hoj^.1 ft,^ HtrtUl , 



"^-ft^JSBv -. -"i»W Js! 1 " 4 ^ 1 ^'' a.»„ 



Blsk,„<x o-«B^» ^ ■■ ' l,_,o( o /\k«<" 





Wt 



\Himboiifg-' 



LIE&t 



Am° Cb>n 



NMdkrf 



S " v «) x Cm*k s H,„ 

 k,jW> 



t; ? 



<n 



Vht 



A- .'^ 



..Hootm 



MiiOiervux 



">, 



5* n 





*5^eB^n«J%^ "Hirer, 



i»St«*<;hiv™iitinl^ / Qi 



■ Cr^d-Rtch.In" ~*^ -J- / 



Soiwi ^kSww]^^ Member! 



H&b»i S 



■ao news 1 



'rchieimts-VilJ£. 



CourtflWi 



Unto -^J I oLg-y ° "5""' . 



3>i Saint Amand " I «h_f o f _ o H,^ 



* r-^feaC4 



"rki-*, 7 \o*)TS"" aFtaira, ' 



:Jz<- 





^j 





<r. 



ForcMuaMarckf^. 



'^ 



^ 



^ 



ARRAS 



Lhwainp 



QuaroubG 



VALENCIENNES 



SMarlv 



Famara" VC p^^u 



A'nasV-'HaXriwa W»wnkC la P.i 



^^^ 



Li Rouver.-r 



■SSUNr» S^-0hial*i» 



■^ / . ^•urtrulu' 



*ftottveroy 



^ 



,r 



ABBEVILLE 



- I <-. ) 







C-ASLT 



dresstS* par le major reirtiU J. C. E. HEHRY 



POUR SERVIR A L'HISTOIRE 



OE l_A 



FRONTlllRE LINGUISTIQUE 



en Belgique, dans la Prusse rhenane 



"Bart* 



"Atoicni" ° l * U !S'-" , ' tt.ub.us. i^/C^i^ 



\ *X x OS" / > ^S* 3 IfL, •—- - / ° fCthnJain. 



Vlllar.«. \ /^. ■• '*'. *, jUr*'^° ^"" S"9 A"™ 1 narrktojUtotoa 



y/>|^r> ; ' °.'" -'.., i ( ^-~sJ S -l>a™-n»aUli 



Bray A »*\ Lar/aarasr ^ I R^wn 



V. ^ 6 ^Uv.Hi»l» s ,toj f J, ) VftGSin™ Vjl,.. 



■';E>iin™v.«,«j>n'">*n < ,v^ * T > C?"^'"k i*&s™su»ry 



Miilhli 111 



n^ V ', EiIIwmW'"'*! ^ 











f r &4jidcnA 





Tacharleroi l 









Gi«ga,nf> 



S*ri4*6ug5»?r» 



Hjm-iur^H 



1 r^nirlf 



i Cau'-wr-Hmnf I 



fce^r 



Tyea^utjk^^j"*'™ 



t^* 



5 



Leswra >— ArWl 



if*- 





■ 4® ° 



isAviriV^ 



»*«»„ 



ft„.^.»\^^i. 



'Una 



2^ T t 



..<SaJS S »'<! 



Ibyto 



L CailJIon^. FonfeaaUe 



£- 





jar* ' 





Varjnio 



rpp^. 







"&;■■■■■**. 



7« - 



oF*il<-ri» 



«h M <^T 



*>;>' 



t L*ndrt 



'le Cattov-C**?: irei„- 



\ 



-.-'do ;Tr e I oti' ■:.'*." ■■ 



OFOacnias^ ' I 



Mntl 



•If^tfJlfitigneJa-Prfihr ( 



n Mai«e_ 



IT 





.t* : 



■~^\a— - 



'Si 





o Fr«na5 ^ S<? H 1-S!i7 i 



kilty" G»».. T 



^1" ,J& .^,, ■'■i't«ij.lt™to i * 



#5 



i>>y o» 







fy**a-- « 

 Jab 







,;--.^y 



! t ; 



/ 



"8" I ,t* 



Ilk.™// ?c ?s 



a -^^ ^r 



^^_ ^Champion 



">'f»- 





^ 



: S'x H.'tb- 



■■ ■ 





Fl»«je jP 



fioevangai 



; ■' 



^ 



«iy 



SAMT-0UENTIN 



c 



£hWe«o 



: -^,£7 a-^W*fl 



OCakdaaSaaKV 



*!ia 



, oTa,ll«„ 



v - — - rocroi \ 



-^Vanc^aont ? .^ -< B o.» da SMtaVaa I a :>.■.. "" - ; I' X *i V- a^- : n " ■ - (?, -.^ *:T' ,J« 1^ ..«-... 6 . 



">^ a^>r *» ,aX/a;, :'W. : 4 ...;a:. .«. .; / if^ti; /, ,; . . '.' ? fc. ; -.aJ' La^L^^.^-al y^ 4^ " : *" JV" -%*i^ Va 



rB/TSTOCNE 



.©n 



*iaV*-Ti. 



. ;de& Marouisaoleii '.. 



-■•? 



CVillm. 



5 i* 



^ 



-JUIaJillfj 



LEGENDE 



ET 



dans le Nord de la France 



par M. G. KURTH, professeur k l'Universitd de Liege 



o 



Region actueHement de langue fran^aise 



Region actuellemeni de langue lYancaite, mais on l'on a parle 

 precederoment un idiome germanique 



Region actuellemeni de langue flamande 

 Region artuellement de langue allemande 

 Localites d'origine saxonne 



Delimitation des communes dont l'une ou 1 'autre section 

 appartient ou a appartenu a una region d'idiome different 





.J. Br A? 



MeiH.er-f«rUi"n* : ., 



A-'n 



<^ 



kHrrbtttmjni 



V| 



«*» 







'I Will! 



<3J 



„E% 



-a'f 

 Wilryl 





•*\ 



D 



\^ 



^ 





x*-' 



^Sffl J-amai: 



'■IV, 



D °~ 1 -^ KniA W» *""""* PtomJitlka, 





i^R ,^' 



*«; 





rSH 





#4^1 



t3v? 



iV. B. — Let rums d'origine germanique dans la rigion de langue fran^aise sont soulignes en rouge. 

 Les noms des hwmeaux ou lieux-dits sont icrits en italique. 



ECHELLE DU 400.000" 



M 



.^ 





Ckilaui 



t RLTHCL 



\_z 



Ja 





BOURG 



is> »i^^%r**o 





■■■ i 



M#a ( 



'*"%«-?• 



7 



Chrainclilh,' l GOFFAKT, BxuneJlcs 



