+ 
( 680 ) 
des sciences naturelles par des découvertes réelles, eux seuls sachant com- 
ment ils les ont faites et les qualités de Pesprit qu’elles exigent. Or, ce sont 
ces qualités de l'esprit qui ont présidé à ces grandes découvertes que le 
public et le commun des gens du monde ignorent, parce que les auteurs 
de ces grandes découvertes ont généralement gardé le silence sur la ma- 
nière dont leur esprit a procédé pour parvenir au but qu’ils ont heureuse- 
ment atteint, après des efforts multipliés et variés, Peut-être ont-ils eu rai- 
son de se taire; car après tant de jugements dictés par l'ignorance ou par 
l'envie, n’est-il pas permis de croire qu’une histoire fidèle de leurs décou- 
vertes aurait plutôt prêté à amoindrir leur génie qu’à l’exalter par l'éloge? 
» Quoi qu'il en soit, Je ne regrette point le temps donné à mon travail, 
surtout en considérant le résultat auquel il ma conduit au point de vue 
de l'histoire. Pourrait-on croire, si l’on n’en avait pas la preuve, que l'ou- 
vrage dont je présente l'examen ait été publié jusqu'à ce jour sous le nom 
de deux auteurs différents, et ce dans le même recueil, le Theatrum chemi- 
cum, imprimé à Strasbourg en 1660? : | 
» On le trouve dans le tome IV, p. 198, avec ce titre : 
Artefii incipit liber qui Clavis majoris sapentiæ dicitur, 
et dans le tome V, p. 766, il est reproduit sous le titre suivant : 
Sapientissimi Arabum philosophi 
Alphonsi, Regis Castellæ, etc., 
liber philosophiæ occultioris 
(præcipuè metallorum) profundissimus : 
cui titulum fecit 
Clavis sapientiæ. 
Scriptus 
anno: 
_benedictæ gratiæ, et benignæ miserationis a 
nobis orsæ, elc. 
» N'est-il pas curieux de trouver dans des écrits historiques sur la Chi- 
mie, sous le nom d’Artefius, un compte rendu de l'ouvrage que j'ai examiné, 
et sous le nom d'Alphonse X un compte différent du premier ? Et cepen- 
dant les deux œuvres sont identiques, les deux comptes rendus sont de la 
même plume, et il est dit dans le tome V du Théâtre chimique, P: 766 : 
«_.…Inter alia vero quam plurima, librum etiam istum, qui Clavis sapienti@ 
» nuncupatur, de lingua arabica per quendam suum scutiferum in lin- 
» guam propriam castellinam videlicet transferri curavit. » 
