544 



grossen dadurch angerichteten Verheerungen wegen auf eine 

 ausführlichere Weise aufbewahrt worden seyn.« Mir däucht, 

 dass Solches nach der Art und Weise, wie Tacitüs überhaupt 

 alle nicht die Thaten der Menschen betreffenden Ereignisse 

 schildert, hinreichend geschehen ist. Denn er sagt ausdrück- 

 lich „ignes, terra editi, villas, arva, vicos passim corripie- 

 bant.« . . 



Analysiren wir aber die besagte Stelle, so wird es schwie- 

 rig, sie anders als auf eine feurige Eruption zu beziehen : 

 Ignis bedeutet Feuer, Feuerschein (z. B. beim Blitz), Schim- 

 mer, Funkeln, Glanz (z. B. der Sonne, der Gestirne), Hitze 

 und hitzige Röthe; also überhaupt etwas mit Feuerschein 

 Brennendes. Ignes terra editi bedeutet aber unstreitig aus 

 der Erde sich erhebende Feuer ; denn edere heisst ausgeben, 

 herausgeben, von sich geben, gebären, herausthun , erheben. 

 Das Feuer kam also wirklich aus der Erde; ergriff" nach ver- 

 schiedenen Seiten hin (passim) Landhäuser, Fluren und Dör- 

 fer (mit einer gewissen Schnelligkeit, denn corripere heisst 

 schnell ergreifen, also unversehens); ferebanturque in ipsa 

 conditae nnper colonise mcenia: erreichte also mit Schnellig- 

 keit die Mauern der neu angelegten oder begründeten Nie- 

 derlassung, Pflanzstadt; denn ferri heisst sich mit Schnellig- 

 keit bewegen, fliegend, fliessend sich senken, hingerissen 

 werden. Neque extingui poterant, non si imbres caderenf, 

 non fluvialibus aquis, aut quo alio humore: Das Feuer konnte 

 durch keine Flüssigkeit gelöscht werden, weder durch starke 

 Regen (Platzregen), noch durch die Gewässer der Flüsse; 

 also drang das Feuer selbst in die Flüsse. Denn dass die 

 Landleute W^asser darauf gegossen hätten , ist nirgends ge- 

 sagt; von Ferne her war ihnen Diess nicht möglich, und sie 

 näherten sich erst dem Feuer, nachdem sich die Flammen ge- 

 legt hatten. Dann aber wandten sie Prügel und ihre Kleider 

 an es zu unterdrücken , vorher beschränkten sie sich darauf 

 es mit Steinen zurückzuschrecken. 



Es kann diese Stelle also kaum anders als auf eine vul- 

 kanische Fouer-Eruption gedeutet werden. Ein Feuer, das 

 aus der Erde sich erhebt, nach verschiedenen Seiten hin sich 

 verbreitet und Zerstörungen anrichtet, das nicht durch Regen- 



