374 



de Tour ornées d'or, et dans le chansons anciennes populaires, comme 

 aux noces du Grand-duc Wladimir I. à Kiew, les cornes de Tour 

 remplies de miel doux faisaient continuellement le Tour. 



Le Boeuf primitil'a habité auparavant aussi en beaucoup d'endroits 

 de la Russie d'Europe et de la Pologne, quoiqu'il y soit aujourd'hui éteint 

 partout; il a été détruit avec le temps par la chasse, que l'homme lui a 

 faite continuellement, ou il a été apprivoisé par l'homme et il est devenu 

 animal domestique; le Tour habitait sans doute en Mazovic avec le bi- 

 son ou zoubr, bête sauvage et féroce, encore maintenant indigène en 

 Pologne au gouvernement de Grodno dans la forêt de Bjalowesha, il 

 vivait avec le zoubr partout en Allemagne encore dans les temps histo- 

 riques ; le Tour habitait la Pologne ainsi que la Russie méridionale, 

 comme on le voit aussi par la chronique lavrentienne mentionnée ci- 

 dessus, dans laquelle se trouve le testament du grand Duc de Kiew, 

 Wladimir Monomakh, de l'année 1096, où il parle de sa chasse 

 aux Tours dans les forêts de Tschernigoiï; ils avaient une telle force, 

 qu'avec leurs cornes , ils le jetèrent par terre , lui avec son cheval *. 

 Le Tour habitait la Russie aussi d'après le poème slavon, d'un âge pro- 

 blématique, connu sous le nom de Pécissurle régiment d'Igor** 

 dans lequel se trouvent plusieurs passages qui font mention des Tours 

 sauvages, qui vivaient alors au midi de la Russie; ils vivaient sans 

 doute encore dans le temps, où l'auteur anonyme de ce poème a com- 

 posé son récit sur les exploits vaillants de son héros, qu'il nomme 

 B ouï-Tour à cause de sa force; comme le nom de Tour lui est un 

 équivalent du mot vigoureux. Ce poème semble se rapporter au 12ième, 

 siècle, quoique le seul original qui existât dans la bibliothèque du 

 Comte Moussine-Pouchkine et qui a péri dans l'incendie de Moscou 

 en 1812, fût écrit au 16ième siècle; il a été traduit en russe moderne. 

 L'action du poème se passe en 1185; le héros était Igor, Swatos- 

 lawitsch, prince de Novogord-Sewerski qui faisait alors sa campagne 

 contre les Polowtsy, habitant alors aux bords du Don, où il y eut 

 une grande bataille, près du fleuve de Kajal; les Polowtsy arrivèrent 

 en masse des bords du Don , de la mer d'Azoff et de tous les côtés. 

 Le langage du poème est un dialecte septentrional (Sewerski) entre- 

 mêlé de beaucoup de phrases de l'ancien dialecte slavon ecclésiastique. 



* Voy. la chronique lavrentienne (Iawrentjewskala Ijetopis) à St. Pé- 

 tersbourg. 1846, pag. 104. 



** Voy. le poème dans la traduction russe par M. Minajeff à St. 

 Pétersbourg. 1846. 



