94 FRANCESCO ROSSI 



di Jtt€Tcinoici ; ci<in<ieeiU(iTr?e (pag. lvih, lin. 43) per <ind.Hejuid.Ti5e; juere- 

 noiTO (pag- Lxii, lin. 31) invece di jlxh nenorTo, ecc. 



Nelle parole copte sono a segnalare le seguenti forme: pag. i, lin. 9 

 jAepoTo6e invece di j«.d.poTO(Je; pag. ni, lin. 6 Korer per koti; pag. iv, 

 linea penultima nnenenepHT per nnenepHv; pagina vi, lin. 28 efcTO per 

 erfCTO ed a pag. vn efcTHT per erfcTHr; pag. viii, lin. 10 iTrnoTTe per 

 iSnTnoTTe; pag. xii, lin. l'eTong, per eTOTong; pag. xxi, lin. 27 ngciTer 

 per ngdTG ; pag. xxu, lin 13 thpoot per thpot; pag. xxvni, linea ultima 

 jSnTejìq invece di j5nTHpq; pag. xxix, lin. 22 iìnnnoTTe con raddoppia- 

 mento dell'articolo n, ed alla linea 24 della stessa pagina eTOTOTXdr invece 

 di eTOTXd.!; pag. xxx, lin. 18, d-TeKTeocnn invece di exeKTexnH ; pag. xxxi, 

 lin. 25 nrcTJHH invece di necTHJu.; pag. xxxii, lin. 26 gai invece di go.- 

 pag. xxxni, lin. 10 gii OTHcxHJui.d per gri OTCxftjud; pag. xxxvii, lin. 10 

 d.Td.n<indTdn invece di ó.r<i.n<i.ró.n ; pag. xxxix, lin. 9 Teqcynn per TeqcyxHn; 

 pag. XLHi, lin. 1 nfqAid.d.T invece di iTTeqxjLdd.T; pag. xuv, lin. 26 e6o?\gooT 

 gooT per e6o?v8rt OTgooT ; pag. xlix, lin. 9 eTenTd.npo invece di eTe'rnTd.npo ; 

 pag. Liv, lin. 25 nÌ3pju.juid.o per npjà«do, ecc. 



Fra questi errori dovuti all'incuria degli amanuensi credo doversi anche 

 porre la parola cd.ngoT che trovasi nel secondo testo, a pagina li, linea 7; 

 radice che non è data, per quanto io sappia, da alcun lessico, e che nella 

 mia traduzione interpretai nel senso che meglio mi parve rispondere alle 

 altre parole della frase. Né debbo infine tacere che in parecchi punti furono 

 questi testi deturpati da correzioni con raschiature compite più tardi da 

 persone imperite, che ne alterarono il senso. 



Per tutti questi motivi confido che, se non per la traduzione, in cui 

 forse non sempre ho saputo riprodurre il pensiero dell'autore copto, avrò, 

 per la fedeltà della trascrizione, benevolo il giudizio dei dotti. 



