TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 165 



vedemmo ruomo di sangue Eusebio l'eunuco, salito sulla nave, col volto pieno d'ira 

 contro di noi ; era egli il compagno di Ario. 



Dissi io Atanasio : tu ti affaticasti a fuggire (il testo clie segue di 



otto linee presenta pochissime parole ancora leggibili , quindi prosegue) : tu pure tu 

 sei un vescovo ? in qual città ? Egli poi disse : io non sono un vescovo, ne sono degno 

 pure di altro sacerdozio .... ma io sono col padre mio Atanasio sin dalla mia 

 fanciullezza e non lo abbandonerò finche piaccia a Dio chiamarci a lui. La morte 

 adunque .... (altra lacuna di due linee) (p. xvj. Tosto ordinò ai soldati car- 

 nefici, che ci legassero le mani ed i piedi, e perforassero lo scafo sotto di nei. Dopoché 

 ebbero navigato molto alto (pel mare) ci abbandonarono. Noi poi tenevamo le nostre 



mani stese sul petto Tosto poi venne una nube 



che avvolse noi e lo scafo, e ci condusse al Udo, senza che l'acqua penetrasse punto 

 nella barca ; i vincoli, che tenevano strette le nostre mani, si sciolsero, noi ci trovammo 

 ritti senza alcun legame alle mani ed ai piedi. Ma la gloria di Cristo circondava noi 

 da ogni parte governandoci. L'angelo poi del Signore, che ci resse sulle acque, disse 

 a noi : ottimamente , o atleti di Cristo , andate dal re contro Ario , non temete , io 

 sono con voi e vi salverò e vi servirò in tutti i luoghi in cui andrete, tu ed i tuoi com- 

 pagni vescovi a stabilire la fede santa (1). Dopo ciò si nascose a noi, e noi entrammo 

 (p. xvi) nella città. Gli abitanti poi vennero al mare a vedere, come noi eravamo stati 

 salvati dalle onde, in cui il re ci aveva fatto gettare ; ed uscirono da tutta la città escla- 

 mando con grande voce : uno è il Dio di Atanasio Cristo Gesù, e nessun altro faori 

 di Lui, una è la sua fede sana e nessun'altra fuori di lei. Noi poi confessiamo anche 

 la fede di Atanasio, arcivescovo santo, noi confessiamo la Triade santa consustanziale, 

 inseparabile, inconvertibile, immutabile, immortale, incomprensibile, ininvestigabile, im- 

 peccabile , datrice di vita. La nostra città tutta riprova la fede di Ario, il bestem- 

 miatore di Cristo. Queste cose la città tutta disse commossa dal prodigio fatto, e si 

 portò presso il re (p. xvii). 



n beato Atanasio poi ed il sacerdote Isidoro furono tosto guidati dall'economia 

 di Dio, e si collocarono nel mezzo del palazzo del re. Allora il padre Atanasio stette 

 innanzi al re con la franchezza di Cristo, fidente nelle forze, che Dio gli accordava. 



Disse a lui il re : Bene venisti a noi, o Atanasio, guerriero di Cristo, campione 

 della verità, Vatloforo invincibile, l'economo dei misteri santi, l'amministratore della 

 fede sana della Chiesa cattolica. Tu venisti a noi sopra le acque, senza navi, né noc- 

 chieri, tu sei colui, ohe Cristo regge sulle ali dei venti; tu venisti a noi senza i cu- 

 stodi, che ti aprissero le salde porte ; tu sei quegli, cui il creatore dell'universo indicò 

 la via. Tu hai dato la pace a noi , o portatore di Cristo , re della pace , tu hai 



(1) Il racconto di questo prodigio, che leggesi pure in un papiro copto del Museo Borgiano, segnato 

 nel catalogo del Zoega col n. clx (p. 261), è narrato nella vita di S.Atanasio, tradotta da un testo 

 arabo in latino da D.Reaandosio, con queste parole, che sono la traduzione quasi letterale del papiro 

 copto del Museo Borgiano : ■■ L'imperatore poi comandò che fosse posto (Atanasio^ in una piccola nave, 

 CI senza acqua, senza pane, senza nocchiere o timoniere , e così solo fosse abbandonato in alto mare. 

 Ma Dio protesse il suo eletto e sotto il suo governo la nave dopo tre giorni approdò in Alessandria. 

 « Il clero ed il popolo gli andarono incontro, e salmeggiando per via Io condussero con grande pompa 

 « nella chiesa, di dove furono cacciati Gregorio e quelli che seguivano la sua perversa fede. » 



