TRASCKIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI PEI. MUSEO TORINESE 171 



Tienti alle cose che hai udito nella casa di Dio, sia che tu lavori, sia che tu 

 passeggi, e non peccherai. Quegli che ha l'animo alle usure, che cosa desidera a sé 

 nella chiesa ? A costui è da preferirsi chi dorme nella sua casa. 



La chiesa è chiamata il luogo di purificazione dei peccati, ed ognuno pianga i 

 suoi peccati, imperocché breve è la nostra durata di vita sulla terra (p. xxxi). Perciò 

 delibiamo piangere sui nostri peccati. 



Oggetto della chiesa è solamente la preghiera e la supplicazione. Chi parla in 

 chiesa, sopratutto alla lettura, si fa beffe di Dio. Ma a Dio nessuno può fare iu- 

 giuria, imperocché la sua natura è gloriosa più di tutte le cosa esistenti, ma aumenta 

 la sua punizione colui che oserà trasgredire la volontà di Dio. 



Chi guarda una donna in chiesa , si accresce il castigo. La donna poi che si 

 abbella per la casa di Dio, ha stolto il suo padre ed il suo marito ; questa poi in 

 tal modo perderà la sua anima. Una donna che si copre d'oro in chiesa, sopratutto 

 quella che ne fa pompa, é un'idolatra. L'oro non è stimato dal saggio più che l'anti- 

 monio agli occhi. Quella che porta ornamenti sul capo fa palese la sua insipienza, e 

 quella che ha la chioma sciolta , cioè ondeggiante , chiama a sé gli insensati. Una 

 donna è amata da Dio e dagli uomini, per la temperanza e buon governo (p. xxxii) 

 della sua casa. Imperocché la bellezza vana ha un odio che la insegue. Adornati pei' 

 tuo marito coll'opera delle tue mani e colla moderazione della tua bocca ; imperocché 

 le sante chiamano il marito loro, mio signore ; non amare di ornarti, o donna ! ma 

 pensa a tutte le belle che sono nella tomba ; imperocché anche quelle che giacciono 

 nel letto inferme, la bellezza le abbandona. Adorna la tua anima dell'amore di Dio, 

 e dà il tuo cuore alla parola di Dio, ascoltandola. 



Nessun uomo saggio dimorerà con una donna stolta, imperocché quella che non 

 ubbidisce al padre suo ed al suo marito, é una stolta. Figlio mio, sta lontano da una 

 donna che ama gli ornamenti, imperocché sono indizi di (vanità) e di adulterio i cin- 

 cinni ed i gioielli. Conoscerai una donna che odia il peccato, alla mondezza del suo 

 volto. Quella che dà l'antimonio a' suoi occhi rivela la sua vanità. Il corpo non ha 

 bisogno di alcun ornamento (lett. cosa) , é vanità portarli ; a che (p. xxxiii) giova 

 l'antimonio agli occhi ? Una splendida immagine è deturpata dal fumo delle lampade. 

 Chi si adorna in chiesa contro sua natura offende il Creatore. Tieni (o donna) il tuo 

 volto coperto in chiesa e per le piazze, e non dare scandalo ad un'anima ! 



Yi ha chi cammina con un contegno cattivo credendo di attirare a sé lo sguardo, 

 ma un uomo di tal fatta é un insensato. L'uomo che si rade la bai'ba ama l'igno- 

 ranza dei fanciulli (rassomiglia cioè ai fanciulli senza esperienza) ; l'ignorante poi non 

 ha coscienza di sé. 



Il tuo vestimento sia a te secondo il bisogno del corpo. Non ornarti di una 

 (lunga) chioma, poiché ciò conviene alla donna ; se tu amerai ornarti a guisa di una 

 donna stolta, in che cosa differisci da essa ? 



L'uomo è costituito sopra la donna come il governatore di una città. Un uomo 

 amante dei figli istruii'à i figli suoi bene , alla figlia sua poi insegnerà la legge. Sii 

 come un governatore a tuoi figli, e non arrossirai di essi. Se tua figlia desidera di 

 rimanere vergine, tu sei fatto degno di una grazia, (p. xxxiv) ed il Signore si è ri- 

 cordato di te. Imperocché il Signore è santo, ed ama i santi. Una vergine saggia é 



