TKASCKIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 181 



preghiera e col digiimo: il digiuno e la preghiera aiutano quelli che sono in . . . 



Cristo in cui ponemmo ogni nostra cura. 



A voi pure, o figli miei santi . innanzi ad ogni cosa comando cH ricorrere alla 

 preghiera con fede, ed al digiuno che ci lia custoditi in ogni luogo in cui andammo. 

 La preghiera ed il digiuno ci hanno illuminato in mezzo alle tenebre, il digiuno ha 

 aperto le porte della prigione, ci ha condotti a salvezza in mezzo a tutti i popoli. 



preghiera e digiuno scudo 



preghiera e digiuno, annona a coloro che sono nella famina, la preghiera ed il 

 digiuno hanno vestito i nudi in mezzo al gelo 



Quinto frammento. In questo frammento sono condannati specialmente quei Cri- 

 stiani che ricorrono ai maghi ed alle loro arti. 



Per questo (dice il testo a linea 13), adunque quegli che oserà dare il corpo 

 ed il sangue di Cristo ad un mago, pecca e si fa simile a Giuda. Imperocché questi 

 avendo fatto ciò che ha fatto, consegnò il nostro Signore Gesù Cristo nelle mani 

 d'uomini peccatori una volta, ed avendo riconosciuto ciò che ha fatto, giudicò se stesso 

 non essere più degno di vivere, e si appese e morì. Ma colui (che ricorre ai maghi) 

 è più malvagio dei demoni, profanatori del corpo di Cristo. Imperocché i demoni. . 



Cristo il santo di Dio. Ed essendosi rimproverato 



Il mago poi lo conosce e grida al demonio : ubbidiscimi ! Né questo solo, ma si cinge 



di una veste per persuadere i semplici a commettere cose abbomi- 



nevoli. Per questo è maggiormente malvagio ed indegno di venire alla vita .... 



E facile adunque parlare con un'idolatra più che parlare con un mago. Imperocché 

 quegli se é degno di un dono .... 



Non avere adunque comunione con un'arte odiata da Dio e dagli uomini e non . . 



Sesto frammento. Di questo frammento ecco quanto potei decifrare: (linea 4) . . 

 Imperocché (liberati) da simile prigione, la tristezza fuggì, i veementi dolori cessarono, 

 l'agitazione delle onde del mare diminuì, le navi sante approdarono al porto della 

 salute, il provvido pastore raccolse le pecore -nel loro sicuro ovile, furono le fiere 

 malvagie inseguite e cacciate, i rettili velenosi si nascosero nelle loro tane, piene di 



i lupi, dilaniatori delle anime, si nascosero nelle loro dimore tenebrose, i barbari si 

 conturbarono e fuggirono dal re Cristo 



La Chiesa pure fu coronata (dCCTe^dnoT), i vescovi fecero festa, i sacerdoti si ral- 

 legrarono, i diaconi presero fiducia (ndpgHCid^e), le vergini Cantarano i loro inni, 

 i monaci dissero i loro salmi, i vecchi si adunarono nel loro santo Sinedrio, e reci- 



