300 SILVIO PIVANO 46 



Dell'ordine della Nave così scomparso non sopravvissero che gli Statuti, che qui 

 pubblichiamo, con l'indicazione, contenuta nella chiusa di essi, dei nomi dei sette cava- 

 lieri che col re presero l'ordine nel giorno della sua fondazione [1° dicembre 1381], 

 con l'aggiunta del nome di Messire Nichole dalemaigne che ebbe l'ordine pochi giorni 

 di poi [6 dicembre] (1). 



Nella trascrizione del codice, avanti la sua distruzione, era stata nostra cura 

 procedere con la più scrupolosa esattezza grafica : e perciò, pur con quelle mende che 

 sono inevitabili nel lavoro di ognuno, confidiamo di riparare in qualche modo alla sua 

 perdita colla presente pubblicazione. La quale è anche posta in armonia coi frammenti 

 che del codice ci sono rimasti, segnandosi con un leggero tratto di linea iniziale | e 

 e con un forte tratto terminale | il principio e il fine di quanto di ogni facciata si 

 è potuto restaurare dopo l'incendio. 



Della lingua degli Statuti e delle sue particolarità grammaticali e sintattiche 

 [del resto pienamente conformi alla lingua francese del secolo XIV in cui il codice fu 

 scritto] non è qui il luogo di far parola. Il codice è da noi pubblicato come appendice 

 al nostro studio su i Lineamenti storici e giuridici della cavalleria medioevale, e non 

 può quindi esser qui considerato sotto il particolare aspetto di documento della 

 storia della lingua e letteratura francese nel medioevo (2). 



(1) A questi nomi altri ne hanno aggiunto il D'Eugenio, op. cit., pag. 671, e il Cameea, op. cit,, 

 pag. 298, il quale ultimo ne ha enumerati ben 32. Di uno di essi, Gurrellus Caraccìolus dictus Carafa 

 de Neapolis Regno et Siciliae Marescallus, si conserva il sepolcro, con le insegne dell'ordine, in Napoli, 

 nella chiesa di S. Domenico [D'Eugenio, loc. cit.]. 



(2) La grafia del codice era correttissima, cosicché raramente accade di dover chiudere fra paren- 

 tesi tonde ( ) qualche voce ripetuta, o di dover aggiungere fra parentesi quadre [ ] le parole man- 

 canti nel testo per trascuranza dell'amanuense. — Si usano anche le parentesi quadre, come d'uso, 

 per distinguere nei fogli che si conservano le parole diventate illeggibili o mancanti, da quelle di 

 cui è tuttavia possibile la lettura. 



