226 =D. G. Brinton on Central American Languages. 
Calepino || en lengua cakchi || quel por Fray Francis | co de 
Varea hijo de || esta 8S. Provincia del | SS. nombre de Jesvs || de 
Religiosos de || N. P. S. Francisco de Goatema || Jas. 
A small 4to, one unnumbered leaf, 227 leaves paged, 11 un- 
numbered leaves of additions. Colophon at foot of page 
ac 
este bocabulario yo fray fran® 
ceron, siendo guardian aunque sine meritis de 
d . 
The title is on the recto of the second leaf. On the recto 
of the first leaf is the form of absolution in Latin and Cak 
chiquel ; on the verso a note dated 1732 to the effect that the 
owner, a priest, received this volume in payment for masses 
for the soul of its previous possessor, a certain Sefior Achu- 
tegui. 
exists in the convent of San Francisco de Guatemala, this 18 
probably the only monument of his labor extant. 
_ the next manuscript is a large folio, bound like the preced- 
ing In parchment, of 476 leaves numbered on the recto. The 
18, 
eoamoente mabe y recopilado con summo estudio | trauajo y ere 
brits. oi has la, 
contienen j todos los modos y frases elegantes conque los | bye 
lan y d. q- se pueden valer || los Ministros estudioss? 
ho p of 
large, with double columns, 37 lines writte 
rar though here and there the ink has faded go that it 8 
: cult to read, The first 15 pages are handsomely writte? 
* Monograph, ete, p. 47, 
