91 
Eigenthümlich ist, dass die auf Wildling veredelte 
und auf nahrhaften und zugleich etwas sandigem 
Boden gepflanzte, ganz vorzügliche Birn, auf Quitten- 
unterlage und dann auf feuchten Boden gebracht, 
so wässerig wird, dass sie du Mortier mit einer 
Herbstrübe im Geschmacke vergleicht. 
Diese Birn hat später leider noch andere Namen 
erhalten. In der Umgegend von Bergen (Mons), 
wo. Hardenpont wohnte, nannte man sie wegen 
ihres vorzüglichen Geschmackes im wallonischen 
Französisch: Glout-Morceau, d.h. Leckerbissen, ein 
der auch in Frankreich und besonders in 
England, wohin die Birn alsbald kam, Eingang 
fand. Als der bekannte Pariser Gärtner Noisette 
1806 nach Engbien kam, wo damals Parmentier 
einen grossartigen Pflanzenhandel trieb — denn er 
allein hatte von Napoleon I. das Recht erhalten, 
nach England zu gehen und daselbst Pflanzen-Ein- 
käufe zu machen, — fand Ersterer auch im Garten des 
Herzogs von Aremberg die Hardenpont’sche Butter- 
birn und nahm sie mit sich nach Paris. Seit dieser 
Zeit führt sie auch den Namen Herzog von Arem- 
berg. Selbst in Deutschland wurde sie als solche 
verbreitet. Anfangs der zwanziger Jahre kam sie 
wiederum ohne Namen aus der Normandie nach 
Koblenz. Da sie Diel für eine noch nicht be- 
schriebene Birn hielt, so bekam sie von ihm bei 
einem Besuche des damaligen Kronprinzen von 
Oesterreich, des Erzherzoges Ferdinand, nachherigen 
Kaiser, den Namen Kronprinz Ferdinand von 
Oesterreich. Unter diesem Namen ist sie eben- 
falls vielfach in Deutschland verbreitet. 
eurr&-rance kam als dritte Birn zwei Jahre 
später (1761) als Hardenpont’s Butterbirn. Ueber 
den Namen gibt uns du Mortier bestimmte Nach- 
richten, welche er einem Neffen Hardenpont’s 
verdankt. Darnach hat die Birn den Namen Beurre- 
yance erhalten, weil sie bisweilen, und zwar haupt- 
sächlich wenn sie auf einem kräftig treibenden 
Baume gewachsen ist, einen etwas ranzigen Nach- 
geschmack besitzt. Sonst nimmt man gewöhnlich 
an, dass Rance, fälschlich auch Rans geschrieben, 
der Name eines Dorfes im Hennegau ist, wo sie 
zufällig gefunden wurde. Ein Dorf d. N. scheint 
aber gar nicht im Hennegau zu existiren. Die Birn 
führt deshalb auch bisweilen die Bezeichnung Beurre€ 
de Rance oder de Rans. 
Noisette nahm auch diese Birn mit nach Paris, 
brachte sie aber wegen ihrer späten Lagerreife unter 
‘dem Namen Beurr& d’hiver in den Handel. Die- 
ser Umstand veranlasste wiederum Leroy in An- 
gers in seinem Dictionnaire (I, p. 415) sie mit Un- 
recht mit der sehr verschiedenen Beurre d’biver von 
Merlet zu identificiren. Diel erhielt sie unter dem 
Namen Beurr€ d’Hardenpont du printems von 
van Mons. Da sie bei ihm aber bereits im De- 
cember und nicht erst im Frühjahre ibre Lagerreife 
erhielt, so nannte er sie zum Unterschiede von der 
vorigen: Hardenpont’s späte Winterbutter- 
birn; im illustrirten Handbuche ist sie dagegen als 
späte Hardenpont (I], 8.175) beschireben. Sie 
ist zwar nicht so empfindlich gegen rauhe Klimate 
und gedeiht selbst noch in Gebirgslagen, steht aber 
an Güte den beiden genannten Birnen nach. 
Hardenpont’s Leckerbissen, Delice d’Har- 
denpont, verdient seinen Namen im eigentlichsten 
Sinne des Wortes. Leider hat die Birn nur eine sehr 
kurze Zeit (kaum länger als 14 Tage), wo sie ge- 
nossen werden kann, und zwar bereits im Herbste 
vom Ende Oktober bis Anfang November. Sie kam 
erst nach 1762 in Bergen zum Vorschein und wurde 
ebenfalls durch Noisette im Jahre 1806 nach Frank- 
reich gebracht. Auch den Namen dieser Birn verän- 
derte van Mons ganz willkürlich, ein Umstand, der 
sehr zu beklagen ist, da er nicht geringe Verwir- 
rung in der Benennung der Birnen hervorgerufen 
hat. Van Mons schickte im Jahre 1309 die Zeich- 
nungen von 9 neuen Birnen an Sickler, der da- 
mals mit Bertuch das allgemeine deutsche Garten- 
magazin herausgab, um dieselben in genannter Zeit- 
schrift zu veröffentlichen, was denn auch im Jahre 
1811 geschah. Eine dieser hier abgebildeten 9 Bir- 
nen batte den Namen Charles d’Autriche (Karl 
von Oesterreich; 8. Jahrg., 37. Tafel) und ist Har- 
denpont's Leckerbissen. Napol&on’s Butterbirn ist 
zwar sehr ähnlich, kann aber keineswegs dieselbe 
sein, wie viele Belgier meinen, da sie sich ebenfalls 
unter den 9 van Mons’schen Birnen befindet und 
auch (auf der 36. Tafel) abgebildet ist. Was neuer- 
dings de Oaisne in seinem Jardin fruitier (in der 
5. Lieferung) als. Archiduc Charles abgebildet 
hat, möchte ebenfalls Hardenpont’s Leckerbissen sein. 
Van Mons hat aber noch zwei andere Birnen 
als Charles d’Autriche, die eine, eine Winterbirn, 
im Jahre 1810, die andere, eine Sommerbirn, vier 
Jahre später in Pfropfreisern an Diel gesendet, ein 
Umstand, der leider wiederum darauf hindeutet, dass 
van Mons keineswegs bei der Versendung seiner 
Früchte sehr gewissenhaft zu Werke gegangen ist. 
Die Winterbirn Charles d’Autriche oder Karl von 
Oesterreich führt in Deutschland noch diesen Namen 
und ist auch im illustrirten Handbuche (I, S. 497) 
als solche beschrieben und abgebildet worden. Sie 
ist weit länger, als Hardenpont’s Leckerbissen, auch 
regelmässiger gebaut und ähnelt der St. Germain. 
Die fünfte und letzte Birn, welche wir dem 
Abt Hardenpont verdanken, ist Fondante du 
Panisel, deren Entstehung ebenfalls erst nach dem 
Jahre 1762 datirt. Sie blieb lange Zeit ziemlich 
unbekannt, bis sie im Jahre 1832 von van Mons 
} ı12* 
