Charles Davidson — English Mystery Plays. 147 



lohannes dicit: 

 Maria muter reine, 

 Weinen miige wir beide, 

 Wan uns nieman troestet mer : 

 Owe mir hmte und immermer. 



Maria cantat : 



Sihestu wie er henget 

 Und wie daz blut rennet 

 Uz stnem reinen libe ? 



(Jesus dicit:) 



Sich, muter, sich ! Din kint 



bin ich 

 Und daz jaemerltclien hange. 

 Des sunders tot icb niclit enwil, 

 Johanni dem bevilh ich dich. 



lohannes dicit ad Mariam : 

 Muter Mz din truren sin, 

 Johannes sol wesen der sun din 

 Und du diu muter sin. 



lesus ad lohannem dicit : 

 Du solt ir sun wesen, 

 So muget ir beide wol genesen. 



Maria cantat : 



Owe ow6 ! weinen was mir unbekant, 



Sit ich muter was genant 



Und doch mannes ane. 



Owe ! nu ist ze weinen mir geschehen, 



Sint ich sinen tot muz sehen 



Den ich ane smerzen gar 



Muter unde meit gebar. 



[Here follow some illegible Latin verses 

 of which the following is the trans- 

 lation] : 



Sun Johannes unde neve min, 

 Du solt klagen min leit und daz din. 

 Sider unz ze leid ist geschehn, 

 Herzeleide miieze wir jehn. 

 Ow§ ach und jamers zit 

 Diu an sinem tode lit, 

 Davon mir ein scharpfez swert 

 Mine sele gar durchvert. 



lohannes : 



O Maria stella maris 



our tam grave contristaris ? etc. 



A still further development is shown by a plaint of tlie thirteenth 

 century — the MS. is, however, of the fifteenth century — which is 



