vom 28. Februar 1867, 93 



poris injurias. Der Pariser dagegen sorgfältig und deutlich 

 geschrieben. 



Carcani hat für seine Ausgabe der griechischen Übersetzung 

 eine Abschrift der Pariser Handschrift benutzt, welche „accu- 

 rantibus Johanne Capperonerio, Regio Parisiensi biblio- 

 thecario, et Ferdinande Galioni.... tunc scriba pro legato 

 Regis Siciliarum apud Regem Galliarum" nach Neapel über- 

 mittelt worden war, und welche sich noch gegenwärtig in der 

 Burbonischen Bibliothek daselbst^) befindet. Später erhielt 

 Carcani auch noch eine Abschrift des Barberinischen Codex, 

 welche sich ebenfalls noch heute in der Burbonischen Bibliothek 

 vorfindet. Auf diese Abschrift gründet sich ein durch Druck- 

 fehler arg verunstalteter Anhang seiner Ausgabe auf p. 451 — 459 

 unter der Überschrift: Variae graecorum Codi cum lectiones. 

 Die hier mitgetheilten Varianten werde ich in dem Folgenden 

 zur Beurtheilung des Barberinischen Codex benutzen. 



Ich selbst habe, wie schon bemerkt, mir im Jahre 1834 

 eine Abschrift des Pariser Codex ^) genommen. Diese meine 

 Abschrift weicht vielfach von dem Texte ab, wie ihn die Nea- 

 politaner Ausgabe bietet. Ich will nicht reden von Accenten 

 und Interpunktion und Fehlern in der Orthographie: ich will 

 nicht dafür einstehen, dafs meine Abschrift hierin völlig diplo- 

 matisch genau sei, und jedenfalls mufs man in diesen Beziehun- 

 gen einem Herausgeber die Ermächtigung zu den nöthigen 

 Änderungen zugestehen. Aber auch sonst finden sich Abwei- 

 chungen genug. So hat z. B. im ersten Kapitel des ersten 

 Buchs die neapolitaner Ausgabe cc^^/fticXoyov statt dem a^%aio- 

 yovou meiner Abschrift, tt^ots^ov st. nar^wov, nuvra st. ttuvtsq, 

 avToi e'UDY,y.cc!J.sv st. avTov st^y,Hccixsu. Diese Abweichungen be- 

 ruhen zum Theil darauf, dafs Carcani das Griechisch nach dem 

 lateinischen Text emendirt hat, ohne doch immer in den Noten 

 darauf aufmerksam zu machen. Und in seiner Conjecturalkritik 

 ist er nicht grade glücklich. So ist der Schlufs von lib. III. 

 cap. 50 in der Pariser Handschrift nicht sicher zu lesen, weil 



') Vgl. den Katalog von Cypriani IL p. 470. 



^) Sie ist mittlerweile von der K. Bibliothek zu Berlin acquirirt 

 worden. 



