96 Gesammtsitzung 



artigen Voraussetzung überall nicht begreifen, während sie sich 

 leicht erklären, wenn man annimmt, dafs eine griechische Ver- 

 lagshandlung im Reiche beider Sicilien aus Speculation eine 

 griechische Übersetzung der neuen Gesetzsammlung habe ferti- 

 gen und dieselbe in Abschriften unter gelegentlicher Vornahme 

 von Abänderungen oder Verbesserungen vertrieben habe. 



Für die Bestimmung des Alters der Pariser Handschrift 

 ist wichtig eine neuere Notiz, welche sich hinter dem Schlüsse 

 der griechischen Übersetzung auf fol. 92'* der Handschrift be 

 findet, und welche Moritfaucon ganz unbeachtet gelassen hat. 

 Ich habe sie folgender Mafsen gelesen: 



^I^aH^uovyi^'yi sig ty/U ixiKipYjV et/ tuj ryjg rov 3'sov Xoyov (tccohüü- 

 (Tsujg utXu zTsi ivo. . 



'Eroff r^g >tOTyi.oy£viagy s" 4^^^^ rYJg ccvTYig wS.. 



'E§o3"vj rovTO ro ßißXiou viaoXdw tih'^i a-no'y^uoüug ccyiag ccyaB'^ 

 §(« %yiPg mr^ov Sz ßY^Kkccg osYjg aTToXkY^ \XYjVog avyova-Tov i£ TY,g 

 IvS. iß erog ra na^a ra^yjjoTCt ^g-vuo^ , 



Der erste Theil dieser Notiz giebt ganz richtig das Jahr 

 1231 an, als in welchem Friedrich H. seine neue (lateinische) 

 Gesetzsammlung auf einem Landtage zu Melphi publicirt habe. 



In dem zweiten Theile ist wohl zu lesen : viHoXäw ttofxsvha- 

 To^i ano %oo$ocg ayiag ayu^Y,, der Rocca S. Agatha, welche ver- 

 schiedentlich als „in Bari et Bronti" belegen angeführt wird. ; 

 Statt %>7^? wird man entweder lesen müssen %stoog, oder man 

 kann darin ein Prädikat des Petrus de Vilea („Sirs" oder hvoov) 

 erblicken. Für die Worte tu tvcc^u ra^yjjjTa weifs ich keine 

 passende Emendation: es scheint damit dasselbe bezeichnet zu 

 werden, was kurz vorher sVo-? rv^g y.oa-fxoyzvlag heifst. In der 

 Jahreszahl ^g^v^' mufs ich das letzte Zeichen 3- statt ß gelesen 

 haben: das Jahr 6859 pafst nicht zu der XII. Indiction, wohl ] 

 aber das Jahr 6852. 



Wenn nun einerseits der lateinische Urtext der Constitu- 

 tiones Siculae im Jahre der Welt 6739 oder 1231 nach Chr. 

 publicirt, die griechische Übersetzung aber sogar erst später 

 gefertigt worden ist: und wenn andererseits die im Cod. Paris. 

 gr. 1392 befindliche Abschrift derselben im Jahre der Welt 

 6852 oder 1344 nach Chr. einem Conithur Nikolaus geschenkt 



