98 Gesammtsitzung 



Zweifel geleistet: Carcani sagt zwar, dafs die Handschriften 

 des lateinischen Textes vielfach interpolirt seien, er hat sich 

 aber nur wenig darum bemüht, das ünächte auszumerzen. Unter 

 diesen Umständen kann daher eine Vergleichung der griechi- 

 schen Übersetzung mit dem lateinischen Texte nicht entscheiden, 

 ob der griechische Übersetzer seinen Urtext vollständig oder 

 nur auszugsweise wiedergegeben habe. Die griechische Über- 

 setzung weicht von den lateinischen Texten theils in der Ord- 

 nung der Bücher und Kapitel theils durch Auslassung mancher 

 Sätze und ganzer Kapitel ab: aber es kann dies ebensowohl 

 darauf beruhen, dafs der dem Übersetzer vorliegende lateinische 

 Text ein abweichender war, als darauf, dafs er etwa willkür- 

 lich ändernd und auslassend bei seiner Übersetzung verfahren sei. 



"Wir müssen uns daher für die Beantwortung der oben 

 aufgeworfenen Frage nach anderen Momenten umsehen. 



Hier tritt uns nun als bedeutsam entgegen, dafs sich die 

 griechische Übersetzung durchaus nicht als ein Auszug aus der 

 Gesetzsammlung Friedrich II., sondern als diese selbst giebt. 

 Sie beginnt mit dem Verzeichnifs der Kapitel des ersten Buchs 

 unter dem Titel: IltW^ un^ißrig rov tt^mtov ßtßXiov r<Zv ßartKi- 

 y.ixJu ciia,Td^s'jüu, legt also Gewicht auf die angestrebte Genauig- 

 keit. . Sie hebt dann ganz solenn an: 'A^yJ^ rov tt^m-ov ßißxlov 

 TMu ßariKiy^Mu ^lara^sMu, und beschliefst das erste Buch ebenso 

 solenn mit den "Worten: TiXog tov tt^mtov ßtßxlov tuju ßaTiXi~ 

 y.Mv Siarct^suüu. An der Spitze des ersten Buchs steht die Pu- 

 blicationsverordnung : die Inscription giebt die vollen Titel Frie- 

 drichs II. Endlich vergleicht man die Übersetzung mit dem 

 lateinischen Texte der einzelnen Kapitel, so erscheint dieselbe 

 durchaus als eine sorgfältige Übertragung ttaTu TroSag, d. h. als 

 eine stren wörtliche Übersetzung, Alle diese Momente zusam- 

 mengenommen liefern wohl einen hinreichenden Beweis dafür, 

 dafs der Grieche eine vollständige und getreue Übersetzung 

 liefern wollte. Er würde sich gröfsere Freiheiten in der Über- 

 setzung erlaubt, er würde einen andern Titel, z. B. Ks^ciXuia 

 Ih TiZu ßctTiT'.ixuJv Siard^sMu, gewählt haben, wenn er nicht Ge- 

 nauigkeit und "Vollständigkeit beabsichtigt hätte. 



Ein besonderer Umstand könnte Bedenken erregen. Nach 

 dem Schlüsse des Kapitel Verzeichnisses zu Buch III enthält die 



