Nachtrag. 149 



anderen, so konnten doch bisher wegen des beinah ab- 

 soluten Mangels an fortlaufenden historischen Nachrichten, 

 und weil eben das starre Festhalten der ursprünglichen 

 Schreibart die allmählichen Veränderungen unsichtbar 

 machte, über die Geschichte dieser Umgestaltung höch- 

 stens einige nur auf Schlüssen beruhende Vermuthungen 

 aufgestellt werden, und gewisse einzelne Erscheinungen 

 blieben in fast unaujlösliches Dunkel gehüllt.') Indess 

 lichtet sich dieses Dunkel durch die genauere Kenntniss 

 der verschiedenen Gestaltungen, welche die lebende 

 Sprache in den verschiedenen Provinzen des grossen Ti- 

 betischen Sprachgebiets heutigen Tages zeigt, bedeutend: 

 und man darf Hoffnung fassen, dass in nicht ferner Zeit 

 auch die geringsten Einzelnheiten noch ihre klare Erle- 

 digung finden werden. 



In den abgelegeneren Gränzbezirken nämlich, welche 

 von den politischen Umwälzungen und der Verfeinerung 

 der Civilisation , die in jenen Centralprovinzen Ü und 

 Tsang Statt hatten, weniger berührt wurden, ging auch 

 die Veränderung der lebendigen Sprache weit langsamer 

 vor sich; und man findet — zwar wohl in keinem Theile 

 des Landes die ganze, unveränderte antike Sprache, aber 

 in diesem Bezirk die eine, in jenem eine andere der alten 

 Lautformen, welche der noch geltenden Büchersprache 

 vor 1200 Jahren ihre Gestalt gaben, in der lebenden 

 Volkssprache erhalten; in gewissen Fällen bedeutenderer 

 Veränderungen sogar noch die Zwischenstadien oder Über- 



') Die einzigen bis jetzt aufgefundenen historischen Nachrichten 

 dieser Art beschränken sich wohl auf die Bemerkungen einheimischer 

 Grammatiker über das früher in manchen Wörtern hinter den Schluss- 

 consonanten n, r, l noch folgende d, und einige andere obsolete Schreib- 

 arten, welche aber, eben weil sie nur die wenigen Fälle betreffen wo 

 mit der Aussprache auch die Ortographie geändert wurde, nichts Neues 

 darbieten. Dramatische Schriften, die bei andern Völkern gelegentlich 

 schätzbare Notizen dieser Art liefern, scheinen der Tibetischen Literatur 

 zu fehlen. 



