Nachtrag. 151 



der Aussenthäler mit der distinct und kernhaft articuli- 

 renden norwegischen vergleichen ; während, anders aufge- 

 fasst, die Zusammenstellung der in den verschiedenen 

 Aussenprovinzen erhaltenen Archaismen der Aussprache 

 das Bild der alten Sprache des siebenten Jahrhunderts 

 auf ähnliche Weise wiederherstellt, wie sich in Island das 

 Alt-Nordische erhalten hat. 



Was bisher in Europa durch die Berichte von Ohren- 

 zeugen über die Phonetik der Tibetischen Sprache be- 

 kannt geworden ist, besteht in dem Alphahetum Tibetanum 

 des Pater George, von der Römisch-Katholischen Mission, 

 welche im vorigen Jahrhundert in Lhasa bestand und von 

 1725 an bis über die Mitte des Jahrhunderts dort sogar 

 Häuser und Grundstücke hatte; der ganz kurzen Gram- 

 matik, welche dem gewöhnlich nach Schröter genannten, 

 in Serampore 1818 gedruckten Dictionary of the Bhotanta 

 language^ aus den Papieren eines unbekannten, ebenfalls 

 Römisch-katholischen Missionars übersetzt, beigefügt ist; 

 der Grammar of the Tibetan language des Ungarn Csoma 

 von Koros, und einigen zerstreuten Bemerkungen von 

 Reisenden, namentlich Cunningham, oder kurzen Wörter- 

 sammlungen in den Papieren der Asiatischen Gesellschaft 

 von Bengalen. Beide erstere geben die Aussprache von 

 Ü(Lhasa), Georgi nach italienischer, Schröter nach eng- 

 lischer Schreibart, jedoch beide nicht eben sehr genau 

 oder consequent, wozu bei dem Schröter 'sehen Werke 

 noch eine Anzahl von Druckfehlern kommt. Die Fremd- 

 artigkeit und seltsame Regellosigkeit, in welcher danach 

 die tibetische Phonetik erschien, ohne dass man in den 

 Stand gesetzt wurde, die Gründe derselben einzusehen, 

 ist wohl die Ursache gewesen, dass man in Europa sich 

 wenig darauf einliess, und sobald die Csoma'sche Arbeit 

 erschien, die darin vorgetragenen, einfacheren und klareren 

 Regeln der Aussprache als die richtigen annahm, ohne 

 sich um jene älteren länger zu bekümmern. Die von 

 Csoma befolgte Aussprache ist aber nicht die der Cen- 

 [1867.] U 



