Nachtrag. 157 



Aspiraten m g q ^ ^ sind unsere vorhergenannten 



deutschen etc.: ^, t^ ^, poln. c, deutsch 2^, mit untrenn- 

 barer Aspiration verbunden ; wir bezeichnen sie hier durch 

 den Spiritus asper: Äf, f, /, c, f, da wir das h später bei 

 der Besprechung des gegenwärtigen Ü-Tsang-Dialects für 

 eine von dieser verschiedene Aspiration werden anwenden 

 müssen. Die mediae^ m r q ^ ^ waren ohne Zweifel 



ursprünglich, wie in den westtibetischen Provinzen und 

 in Kham noch heute, völlig die deutschen und slavischen 

 ^, c?, h^ dz^ dz^ letztere beide nach dem Lepsius'schen 

 System durch j und d auszudrücken. Als sogenannter 

 Artikel (s. die Grammatiken) verliert q zuweilen den 



explosiven Charakter und wird in w erweicht. In Betreff 

 der liquidae und nasales^ z^ n^ 3: n^ ^ m^ ix ny^ \ r^ o\ 



Z, ist hier zunächst nur zu bemerken, dass das ;5^ rein 



dental, nie, wie in vielen Gegenden Deutschlands, gut- 

 tural ist. Der Umstand, dass c;^ nicht wie in den euro- 

 päischen Sprachen bloss im Auslaut, sondern auch im 

 Anlaute von Sylben vorkommt, ist zwar dem Europäer 

 ungewohnt, macht aber durchaus keine Schwierigkeit, 

 denn jeder Deutsche oder Engländer kann mit Leichtigkeit 

 von Wörtern wie singen, Schwingung, singer die 

 ersten Buchstaben weglassen und ngen, ngung, nger 

 aussprechen'), a, welches nur im Anlaut vorkommt, ist 



unseren Sprachen als solcher meist fremd, findet sich je- 

 doch im englischen new, welches Tibetisch a zu schrei- 

 ben wäre. 5} (selten vorkommend) wird, wie das erweichte 



*) Die Schwierigkeit ist hier künstlich herbeigeführt worden durch 

 Csoma's etwas unnöthigen Vorschlag, den Laut zu Anfang der Sylbe 

 durch w, am Ende durch ng ^ im Falle der Verdoppelung beim zweiten 

 Vorkommen durch q zu bezeichnen, welches letztere von Schmidt 

 missverstanden und fälschlich als Aussprache angegeben wird. Foucaux 

 verbessert jedoch den Fehler in seiner Grammatik. 



