Nachtrag, 1G7 



werden. Ein Mann aus Ü oder Tsang hört den Unter- 

 schied zwischen m^^' (ßan^ hoch lautend) und mz^' (wel- 

 ches im Gegensatz zu jenem durch ghan zu bezeichnen 

 sein dürfte und den tiefen Ton hat) im Munde eines seiner 

 Landsleute sogleich ^ ) , während dem Europäer wie dem 

 Ladaker beides gleich klingt, da er gar nicht darauf ge- 

 fasst ist den Unterschied da zu suchen wo ihn jener findet; 

 und noch schwieriger ist es ihn im Lesen oder Sprechen 

 jedesmal sofort zu trefien, wenn es auch bei der Übung 

 an einzelnen Wörtern einigermassen gelingt. Von noch 

 mehreren Fällen wo dieser Unterschied hervortritt, wird 

 weiter unten die Rede sein.^) 



Im Auslaute, der also nur die medias der k-^ t- 

 und |?-Laute betrifft, da keine andere muta am Schlüsse 

 vorkommt, wird h wohl überall deutlich gehört; g wird 

 schon in Lahul zur Hälfte verschluckt, ähnlich wie von 

 den Dänen in Wörtern wie dog^ Dag etc. geschieht; in 

 Tsang lautet es zuweilen fast vocalisch (daher die aus 

 Georgi u. a. auch in Pierer's Realencyclopädie übergegan- 

 gene Schreibart: Concioa für kon-cog Gott); d wird noch 

 unhörbarer, durch Unterlassung des Wiederabzugs der 

 Zunge vom harten Gaumen, so dass man schon in Lahul 

 nur den sehr geschärften Vocal zu vernehmen glaubt: 

 q^r- sä\ u({r* yö\ nz' hn\ %r' mß\ wozu in Ü- Tsang 



') Daher muss man wohl annehmen, dass es nicht Eingeborene aus 

 Ü-Tsang untereinander, sondern solche im Verkehr mit Bewohnern an- 

 derer Provinzen Tibets gewesen seien, die Georgi zu der Behauptung ver- 

 anlassten, dass der von ihm selbst als „elegant" gepriesene Lhasaer Dia- 

 lect durch seine Unzahl von Homophonen die Leute nöthige, auch im 

 gewöhnlichen Gespräch nicht selten ihre Zuflucht zum förmlichen Auf- 

 schreiben der Wörter, sei es mit den Fingern in der Luft, oder mit dem 

 Griffel im Sande oder an der Wand, zu nehmen. 



^) Sollte man bei diesem Unterschiede der Höhe und Tiefe vielleicht 

 an chinesischen Einflufs denken dürfen? Zur Entscheidung dieser Frage 

 würde eine praktische Kenntniss der chinesischen ,,Töne" erforderlich 

 sein, daher ich dieselbe dahingestellt sein lassen muss. 



[1867.] 12 



