168< Nachtrag. 



noch bei den drei ersten Beispielen die schon weiter oben 

 angeführte Umlautung des Vokals kommt. 



Ein schliessendes s verwandelt sich in U-Tsang in 



der gewöhnlichen Umgangssprache regelmässig vor einer 

 mit 9\ oder q beginnenden Anhängesylbe in m: ^3i'^' 



gom-pa. 



Unter den übrigen Consonanten tritt jener Unter- 

 schied zwischen tiefer und hoher Aussprache in U-Tsang 

 nur noch bei den Zischlauten sO « und i^ g hervor, wo 



^ und ^ den hohen, s und g den tiefen Ton erhalten, 



während der in den Gränzprovinzen beobachtete, für den 

 Ausländer weit leichter vernehmbare, nach welchem ^n 



= s, (S = i, ^ = 5, g = gesprochen wird, dort unbe- 

 kannt ist. Für die Bezeichnung dürfte vielleicht für (öl 

 und g, 8 und s vorgeschlagen werden, da der Unterschied 



dieser Laute und der arabischen Lingualclasse wenigstens 

 nur gering sein möchte. 



O^ im Anlaut hat seine eigenthümhche Aussprache in 



West- Tibet völlig verloren, indem es daselbst mit allen 

 Vocalen = ^ lautet. In Ü-Tsang und Kham aber hat 



das Bestreben den vocalischen Anlaut ohne Spiritus lenis 

 deutlich hörbar zu machen, bei den verschiedenen Voca- 

 len eigene Modificationen hervorgebracht, die wir genauer 

 betrachten müssen. Der Laut o^, a (als unterschieden von 



a), oder a^ ist der oben beschriebene; Wörter die mit 

 l^ oder 'ä^ anlauten, gibt es nicht; 1^'3^' lautet in Ü-Tsang 

 wie oö-ma^ u6-ma, in Kham fast wie yo-ma ; S^q '"^ • in U 

 oöl-mo^ in Tsang od-mo^ in Kham yol-mo ; o^r ' in Ü-Tsang 

 og\ ug\ in Kham /oJ; om'^' in Ü-Tsang uüg-pa^ in Kham 

 yüg-pa. 



