172 Nachtrag, 



ganz ähnlich dem Aussprechen der sonst stummen End- 

 consonanten im gleichen Falle im Französischen. So bei 

 den compositis: T'1' dor-je^ ^' ^^' Ur-gyan^ ür-gyen; 



bei den Zahlwörtern: q^'in^^- cug-nyi{s)^ ^1o|''R-6' 2z&- 

 cw, *^'*f| ' ^'-^^oC ' nyi-su-taah'dun (Ü-Ts. : dun) u. s. w. ; 



^'•^3^,' loh-zan^ und vielen ähnlichen. Hierbei ist jedoch 

 zu bemerken: 1. dass der Gebrauch provinciell verschie- 

 den ist, z.B. w|'^,ioC' (wunderbar) in West-T. gewöhn- 

 lich yam-fan^ anderswo ya-fan^ ya-fen; '^'■qfJiH^' (das unten 

 angehängte uj) in West-T. ya-tag, in Ü ya-ta^ in Tsang 

 yab-tag\ ^'(^' (jetzt) in West-T. dal-ta^ in Ü-Tsang dha-ta 



gesprochen wird, u. dgl. m. 2. dass diese Lautbarkeit der 

 sonst stummen Buchstaben auch in diesen Fällen keines- 

 wegs Eegel der guten Aussprache ist, sondern, in Ü-Tsang 

 wenigstens, für vulgär gilt. 



Ausser diesen Fällen aber haben die Präfixe a^ und 



C\ — wie diese beiden eigentlich verschiedenen Laute vor 



dem völligen Verschwinden in einen zusammenfliessen 

 konnten, ergibt sich aus dem weiter oben über dieselben 

 Gesagten sehr natürlich — in Ü-Tsang sich noch als 

 Stimmlaut vor den mediis erhalten, so dass 3^rn:;^'q' und 



C^m^s'q* gar-wa (i^^^\^ q' dagegen gar-wa) ^'S'' go, (^^ 

 dagegen ^ö), ^rc^- da^ H^Z^'^' jin-pa^ ^^ do, (\^' R' 90- 

 wa, o^rc^'q- da-wa, ^X'^' jo-wa^ (\^^{'q- dog-pa gespro- 

 chen werden. In West-Tibet ist von einer Aussprache 

 des 0^ als Präfix ausser den Wörtern rm'a^rT' Geistlich- 

 keit, Gesammtheit der Lama's, qma^'O^qa^' die 100000 

 (heiligen) Worte, q/no^ • 0,:^::^ ' Übersetzung der (heiligen) 



Worte, welche gen-dün, kam-büm^ kan-gyür ausgesprochen 

 werden, und bei welchen sich die Erhaltung ihres östli- 



