Nachtrag. 181 



Zum Schluss möge hier noch als Sprachprobe der 

 Anfang des sechsunddreissigsten Capitels des Dzanghm 

 stehen, welches Schmidt als Lesestück seiner Grammatik 

 angehängt hat, mit Beifügung der wahrscheinlichen anti- 

 ken und der hauptsächlichsten heutigen Aussprachen, nach 

 den von Lepsius im „Standard Alphabet Ed. II aufge- 

 stellten Grundsätzen ausgedrückt. 



Tibetischer Text. 



Wahrscheinliche antike Aussprache. 

 di-shad wddg-gis fos-pa dus-cig-nai wcom-ldan-dds 



o 



nyan-yöd-na rgydl-bu rgyal-hyed-kyi fal mgon-med-zas-sbyin- 

 gyi kun-dga Q^ga"^. ygaT) -rd-wa-na wzugs-so. dei-fe 

 Q^gydl-po ysal-rgyal-la wl6n-po cen-po mllds-'pa rig-pa dan 

 Iddn-pa Hg yöd-de^ de'i c'un-ma sems-cdn dan Iddn-par 

 gyur-nas.^ Uyeumfan dan Iddnpa hyad-yzugs legs-pa dpe- 

 (?{}pe? ^'pe?) bydd zld-med-pa zig btds-te^ mfan-mfcdn bös- 

 nas bu wstdn-pa dan mfan-mkdn-gyis dgd-wai mddns-kyis 

 di-skad ces smrds-so. 



o 



Heutige Aussprache in Kham. 

 de-skad wddg-gi fö-pa d4-cig-na: wcom-ldan-de nyan- 



o 



yöd-na rgydl-wg rgyal-jed-kye fal ngon-med-ze-zioen-gye kun- 



') Diese 5 Wörter, welche bei Schmidt, wahrscheinlich nur aus 

 Versehen, fehlen, sind nach einem hiesigen Ms. hiueiugesetzt. 



