182 Nachtrag. 



yga-rd-wa-na wzug-so. di-fe rgydl-po ysal-rgyäl-la wl6n-po 

 cen-po mTc&-pa rig-pa den Iddn-pa zig yod-de^ dt cun-ma 

 sem-can den Iddn-par gyür-ne^ k'yeu mfan den Idan-pa wsad- 

 yzug Idg-pa ype-wsdd Idd-med-pa zig bte-te^ mfan-nilcan wg- 

 ns wo wstdn-pa den mfan-mJcan-gyl ygd-we mdan-hyi de-skad 



o 



cZ sne-so. 



Heutige Aussprache in Nord-Ladak. 

 di-shad ddg-gis f^s-pa dus-cig-na: com-ldan-dds nyan- 

 yod-na (r)gydl-hu {r)gyal-jed-kyi fal gon-med-zas-jin-gyi 

 kun-ga-rd-wa-na zugs-so. de'i fe (y)gydl-po sal-gydl-la lön-po 

 cen-po kas-pa rig-pa dan Iddn-pa zig y6d-d^e dei cun-ma 

 sem-can dan Iddn-par gyür-nar(ne), Uyeu fan dan Iddn-pa 

 jad-zugs legs-pa pe-jdd Idd-med-pa zig tas-te^ fan-kan bös- 

 nas (ne) bu stan-pa dan fan-gyis gd-we ddns-kyis di-skad 

 ces mrds-so. 



Heutige Aussprache in Lahul. 

 di-ka^ dag-gi foi-pa dui-cig-na: com-dan-dai nyan-yo'- 

 na gyal-bu gyal-jt-kyi fal gon-me''-zai-jin-gyi kun-ga-rd-wa- 

 na züg-so. de'i-fe gydl-po sal-gydl-la lön-po c'en-po Uai-pa 

 rig-pa dan ddn-pa zig yq'-de^ dei cun-ma sem-can dan ddn- 

 par gyur-ne Uyeu fan dan dan-pa ja'-zug leg-pa pe-ja' dd- 

 me'-pa zig tdi-te^ fan-kan boi-ne bu tdn-pa-dan fan-Uan-gyl 

 gd-wai ddn-kyt di-ka' ce mrdi-so. 



Heutige Aussprache in Ü-Tsang. 

 di-ke' ddg-ghi fg-pa (Ts. : -wa) dhu-cig-na: com-den- 

 de nyen-yo'-na gydl- (Ts. :gyä-) bhu gyal- (Ts. ; gyä-') jhe'- 

 kyi fal (Ts. : fä) ggm-me'-se-jin-ghyi kun-ga-rd-wa-na sü- 

 so. dhS-fi gydl-po sal-gydl-la (Ts. : gyä-po sä-gyä-la) lom- 

 po cem-po ke-pa rig-pa dhan dem-pa sig yg'-dhe^ dlie cun- 

 ma sem-cen dhan dem-par gyür-ne Uyen fen dhan dhn-pa 

 jhe'-si^ U-pa pe'jhf dd-me''-pa sig te-te^ fen-ken bhö-n£ bhu 

 tem-pa dhan fen-ken-ghyt gd-w§ dan-kyi di-ke' ce m(f)S-so. 



