374 Gesammtsitzung 



(um Zweideutigkeiten zu vermeiden), die verschiedenen 

 Worte auch sprachlich und lauthch so v^eit als möglich 

 zu trennen, und es ist auch überall zu beobachten, dass 

 die mit einsilbigen Völkern lebenden Europäer sich stets 

 der w^eitläuftigsten Umschreibungen bedienen, um das zu 

 umgehen, wofür den Einheimischen leicht Mundveränderung 

 genügt, ohne der Deutlichkeit zu schaden. Mit der Com- 

 position der Synonyma verliert sich dann der monosyllabe 

 Character und der Ton wird zum Accent. 



Bei den Mönchen, die mit den täglichen Chorgesängen 

 im Kloster des königlichen Pallastes in Bangkok betraut 

 waren, fand ich ein Buch im Gebrauch, das Mahä Bön^ 

 gänii Ivn" (die grossen Segnungen in königlicher Sprache) 

 genannt wurde und die recitativischen Stimmmodulationen 

 durch musicalische Zeichen, als eine Art Noten, regulirte 

 hä, sün' bezeichnet die hohe Stimme ++ 



(unter der Linie) 

 „ >oo^o (über 

 der Linie) 

 und andere Markirungen wurden kä^ di/j OQ (aufwärts 

 kletternde Stimme) käf ehneb (unterbrochene Stimme), %\ 

 käf öe (kurz abgebrochnen Stimme) u. s. w. genannt. 



Wird ein siamesisches Lied nach europäischer Melo- 

 dienweise gesungen, so entsteht natürlich die gräulichste 

 Verwirrung des Sinnes, da die Höhen und Tiefen auf 

 verkehrte Silben fallen und die Bedeutung derselben ändern. 



Das siamesische Alphabet, als aus der Fremde über- 

 tragen und unter geschichtlichen Wechselbeziehungen ver- 

 ändert, ist nicht den Bedürfnissen der Sprache angemessen 

 und hat desshalb, besonders in den Vocalverbindungen, 

 durch künstliche und gewaltsame Anzwängungen dem Be- 

 dürfnisse abzuhelfen, wie es ähnlich im Englischen ge- 



M, döj 



n 



„ tiefe 



käf mai^ ö, 



n 



„ gleitende 



käf yam^ 



7i 



,5 ausgezogene 



kä con, 



n 



„ zitternde 



