378 Gesammtsitzung 



finden sich in der That noch jetzt einige Worte, die will- 

 kührhch mit dieser Aspirata oder mit der jetzigen Tennis 

 geschrieben werden, z. B. kacon oder khacon. Andererseits 

 konnte früher die einfache Tennis auch die Aspiration 

 im Sanscrit ersetzen, wie in khumbdnda (Jmmhanda)^ als 

 man sich mit weniger Buchstaben behalf. 



In der Reihe der Palatinen ist die aspirirte Media 

 als Sibilante ausgefallen, da die Siamesen überhaupt ein 

 sehr feines Ohr für Unterscheidung der Sibilation zu be- 

 sitzen scheinen, und deshalb die Zahl der diese Klasse 

 constituirenden Buchstaben beständig durch weitere Schöp- 

 fungen für neue Bedürfnisse zu vermehren suchen, obwohl 

 sie an sich schon drei Sibilanten durch ihre der Kennt- 

 niss des Pali vorhergehenden Vertrautheit mit dem Sanscrit 

 besassen. Um den arabischen /S-Laut in Sheitan auszu- 

 drücken, genügt ihnen keine ihrer eigenen Sibilanten, und 

 sie schrieb eu ihn deshalb mit der aspirirten Media der 

 Palatinen, als sie nach ihrem Hervortritt aus dem Binnen- 

 lande durch die Malayen ausser anderen Fischnamen, 

 auch den des Teufelsfisches {pla sheitaTi) kennen lernten. 

 Ausserdem haben sie sich das durch den ganzen Osten 

 Asiens als gangbare Münze verbreitete Fremdwort sähe 

 (der spanischen und portugiesischen Seefahrer) angeeignet 

 und mit vollem Bürgerrecht in ihre Sprache, als Infini- 

 tivum eines allen Abwandlungen (soweit ihr Idiom solcher 

 fähig ist) unterworfenen Yerbums incorporirt, vermochten 

 es aber nicht genau genug durch einen der ihnen schon 

 bekannten Sibilanten wiederzugzben und stellten das ini- 

 tiale S desselben deshalb durch die Combination von dr 

 her (drah oder sah). Von den drei eigentlichen Sibilanten 

 findet sich nur das nationale s in einheimischen Worten, 

 während die andern beiden für die genaue Umschrift 

 sanscritischer Ableitungen dienen, z. B. s in satrt (satt)^ 

 s in saka (sakkharat)^ siva u. s. w. Für das dritte sanscri- 

 tische / wird die Aspiration der palatinen Tenuis ver- 



