vom 4. Juli 1867. 403 



barkeit dieser Methode das Gebiet, das uns zusteht, zu er- 

 schlief sen. 



Hierauf erwiederte Hr. Trendelenburg, Sekretär der 

 philosophisch-historischen Klasse das Folgende: 



Den Grufs, den Sie, Hr. Droysen, eben an die Akademie 

 richteten, erwiedere ich im Namen derselben mit einem herz- 

 lichen Willkommen, mit einem Willkommen in einem Kreise, 

 in welchem die Forschungen der verschiedensten Richtungen 

 einander in der Theilnahme Aller begegnen, in welchem die 

 sonst in Büchern sich mittheilenden und fortpflanzenden Wissen- 

 schaften in der Gemeinschaft ihrer Vertreter eine lebendige 

 Wechselsprache eingehen sollen. 



Der Sitte gemäfs bezeichneten Sie die Gebiete Ihrer wissen- 

 schaftlichen Arbeiten, in der hellenistischen Epoche der alten 

 Geschichte den ersten Gegenstand, der Sie beschäftigte und in 

 der Geschichte und Politik unsers Vaterlandes den gegenwär- 

 tigen. Sie erklärten den anscheinenden Sprung durch das auf- 

 strebende deutsche Volksbewufstsein und durch die Geschichte 

 Schleswig Holsteins, in dessen Kämpfe Sie, in Kiel lehrend, 

 mit einzutreten den Beruf hatten. Was Sie auf diesem Gange 

 Anläufe und Abbruche zu nennen versucht waren, werden An- 

 dere anders bezeichnen, und in dem individuellen Geiste, der 

 darin thätig war, wird sich das Erste und Letzte zu einem 

 vielseitigen Ganzen fügen; und noch mehr als dies reiht sich 

 ein. Denn die regen Bestrebungen Ihrer Jugend gingen über 

 den Kreis, den Sie bezeichneten, hinaus. Mit Ihren Forschun- 

 gen in der alten Geschichte liefen lebendige Übersetzungen 

 griechischer Dichter parallel, indem Sie zuerst des Aeschylus 

 erhabenen Geist und dann den muthwilligen strafenden Witz 

 des Aristophanes deutschen Lesern nahe brachten. So berührten 

 sich in Ihnen die Poesie und die Historie, welche so oft ver- 

 schwistert heifsen und in diesem weiten Umfang begegnete sich 

 in Ihrem Geiste Entlegenes und doch Verwandtes. Wenn Sie 

 die Perser des Aeschylus nachbildeten, den stolzen Heldengesang 

 von jenem Tage bei Salamis, der griechische Sitte und grie- 

 chische Bildung wahrte, so tönt darin ein menschlicher Klan^y 

 aus alter Zeit in alle Zukunft der Geschichte, und auch ein 

 [1867.] 28 



