432 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



dieser Verbindung die Verfinsterung des gesiebtes den Übergang 

 in den ^oc/>o? Yisoosig bezeichnet, ist so natürlich wie gewöhnlich: 

 vgl. ZUN 575 618 a 519 n 316 X 182 und die ähnlichen 

 formein 



OTTvys^og o a^cc fMu <TxoTog siÄsu 



rou Bs nur ocpS-ccXixüüif e^sßsuu^ vO^ inciXv^y'su 

 eXXußs TToocpvosog B'ccuccrog ncct ixoidu ttoctTUf^ 

 U'g cc^cc utu siTTcvTCc Tikog ^-ccvuToio y.aXv^sv 

 oc{)3'aXixovg ^tvcig ts, 



gerade wie 



Tou S' ccvS'i TiXog S'ixväroto }iaXv\l/£i> 



und 



B'ccvAro'j Be ixs?.cci^ vstpog u\x(psy.ctXv>l/iv. 



3. 



Wo artikel Substantiv und adjectiv zusammengehen, reihen 

 sie sich, wofern nicht das adjectiv besonders betont ist, in den 

 Romanischen sprachen in die Ordnung worin sie hier genant 

 sind: las aguas mansas, os baroes assinalados^ l'arme pietose, 

 la vieillesse chagrine. im Griechischen trit das adjectiv ent- 

 weder, wie im Deutschen, vor das Substantiv, r, co^yi r^ocp^, oder 

 mit widerholtem artikel appositionsmäfsig hinter dasselbe, 17 t^o- 

 cpYi -^ opS-*;'. der apposition gehören auch die fälle an, die bei 

 Homer der Romanischen Ordnung zu folgen scheinen : nur wird 

 die apposition nicht völlig deutlich, weil es noch keinen eigenen, 

 vom pronomen entschieden abgetrenten artikel gibt, den dürfen 

 wir also, wie unzälige male sonst, auch in diesen fällen zu 

 richtigem Verständnis hinzudenken. so A 340 rov ßua-iXy^og 

 uTTY^viog le roi farouche qu' il est; wo Voss dem original näher 

 kömt wenn er übersetzt "dem könige dort dem wüterig" als 

 Jacob mit ''dem frevelen könig", gleich wie Orlando furioso 

 nicht der rasende Roland ist sondern Roland in raserei. frei- 

 lich hat auch die paraphrase rov anY,vo\jg ßcca-iXiwg, eher liefse 

 sich hören "ihm dem frevelen könig." 



eben so N 640 



Tcc fxkv kvri ano yjioog cctfJLCcrosura tuavjt«?: 



