434 Sitzung der philosophisch-Jiistorischen Klasse 



kung recht klar zu machen, wie sollte er zu dem zweck das 

 leichte und sichere mittel verschmäht haben das ihm die ver- 

 doppelte Partikel bot? also wird SyjIji.o'j t uvhoa zu lesen sein, 

 nicht aber an ByiIjlov av^^cc ein hiatus nach der zweiten thesis 

 fortzupflanzen, der so selten ist dafs ich in 24 rhapsodien (11 

 bis ß und y. bis w) nur 7 beispiele davon finde, T 94 $ 362 

 X199 ^431 X 252 o 326 ^ 211. 



5. 



a^i^d-^üVSQ ch'sasg iT^-}.cl: darum sind der tränen bei Homer 

 so viel, und bei unsern minnesängern und in den chansons 

 de geste sind ihrer nicht weniger; nur dafs einer der Haymons- 

 söhne aBwriov-M s<)(^si oras: 



mainte lärme ont ploure ä celle departie. 

 mais le gentil Richart, celui ne ploura mie: 

 car il estoit si fier que onques jour de sa vie 

 il ne dengna plourer: tant eust de hachie. 

 ainz en moquoit les autres et tanchoit ä la fie. 

 die quellen aber, die wege, die mafse dieser ergüsse von schmerz 

 oder wemut oder bitter - süfser empfindung gehn oft recht weit 

 aus einander auf den beiden gebieten, wie sich diese Verschie- 

 denheit in dem ausdruck spiegele, davon einige beispiele. 



y.ü-^vYj ixsXauvS^og hcitcc oay^v yßstv ßctksiv y.ctra Bayov ttcc- 



psiüüu Bcocov o UTTO ßX£cpcc^(jL'u <^ciixahig ßctXev ßXscpaouüu ccno 

 hccHOVQv Yi^ev yuB §£ nci^sitZv Bcch^vcu Yj^is ^cifjLa^e V7t o<pava-t 

 BaJiova Xs7ßsu oan^'J ynreißsrov SoKzdou (j^osif) yccra Bcx- 



HOVOU slßsv ßXsCpCC^ÜOV UTTO OCCHOVCC TTITTTSI SccycVCC §£ O-^Jtf 



3"£^|ua y.uTOi ßKs(pd^üüi> yjiiJ.ci^ig ^is fxv^o\xzvoiriv iXssipor (tiih^cv') 

 VTT ccpüVTi huKü'Jov sißsv To7o o (tTT o(p^'a.7.fj.U)v %vro Bciyova 



yjüQfxLvoio ^ciksüov hz yccTSißsTO Scchov Tta^eiuüu avd oivag 



Bi Ol YiByi Baiixv [Xivog tt^outv^/su acci ol oovooiXiVY\ ßXscpaawv ccno 

 Bdyavcc ttitttsi 3'ccascou de ol £H7rs<rs oochov TY^g o ao d>iovov~ 

 a-Y,g pzs. Bccy^'jcc Bayovoicri m^vpßzvYi dfA,(pi TV^ocrujTra evvYj huyovar 



ilAolrt TTSCpV^fxiuYj Buft^V §" eBsVSU VTTO ßXsCpCCOOlTt TTU^Sldv 



s'ijuLccTCi Bc{f{^V(Ti BsvecTHOu B&vouTO Bz Bcc^i^vTi yoXnoi BzVOVTO 



