vom lü. Juli 1S67. 435 



hs Tsv^scc (pujTCjtJU Bce}{av(rt Buxqv duuTroYjTU? Su>iova ysCS-fu 



BuH^vcc r üüfJLOoyuvuTo drroixo^^ccTO hax^v Sax^vrt hcc\ (tto- 



vcc^rjöTi '/tat uKysTt 3'VfJi.ou sds^&'mu o(tg-s Scctcovocpiu TtlfxnXnvTO 



ov^£ Ttor 0(T!rs oaxovocptu Tsoa-ovro oaxQVosv ysXcca-UTu 



BuH^'josvTig &<yjJUTO aixoTov HXaiovra ttKcciovTU XtyzMg 



hXcu' (xBiucc aiTsarßs ftXavS'fj.olo 



au partir de Coloigne i ot lermes plorez dex, com tenrement 

 plorc il plora tenrement des biaus iels de son front del 

 duel qu'il ot plora ä chaudes larmes mi oil moillerent d'eve 

 chaude li oil forment li plorent com ruz de fontenelle 



d'ambes ij les eus a plore de son chief tenrement des oilz 



plore qu'en moille la gonnele de joie vont plorant de 



joie et de pitie des eux plore et lermie de pitie plore li 



marchis au cort nes l'eve li cole fil ä fil lez le nez ten- 

 rement plorc des biaus iex de son chief (vis) des biax oilz 

 de son chief commence ä larmoier des biaux ieux de son 

 chief commenpa ä plorer por 90 li corroient les larmes des 

 iauz tot contreval le vis l'eaue du euer sur sa face en descent 



l'aigua Ihi chai des oilhs et Ihi dissant l'aigua Ihi chay 

 des huelhs fil e fil per le netz l'evc des eis li chiet aval le 

 piz l'eve li file aval le vis l'iaue li cort aval sa face der 

 plore des euz, tire cabeilh l'iave qui ist des ious li cort sur le 

 giron si que les goutes mollent de l'hermin peli^on l'eue des oilz 

 li chiet (cort) contreval la poitrine (le menton) souspire ä granz 

 lermes lors s'esploura si fort ä un cri li haut hon que l'eve 

 li courut aval sur le menton l'eue des oilz li va de la face 

 colant il roueille lez yeulz et rougy se fachon; l'yauwe ly 



va fillant dessi jusqu'au giron pleurent des iex, del euer 



sospirent del cor et dels uilhs plore de son piu cor greu 

 sospiret, de sos sanz olz fort lacrimet a du euer siispire et 

 des iex de son chief moult tendrement ploure le mien euer 

 el ventre pleure del euer del ventre commen9a ä plorer 

 li cuers qu'il ot ou ventre li commence ä plorer dou euer 



dou ventre commence ä sozpirer si que la face en convint amoillier 

 aval la face clere et tendre voit les larmes del euer descendre 



l'eve del euer li a moillie la face l'eve del euer li est 



as elz montee; aval la face li est chaude colee Aymeris Tot: 

 soef s'en vet riant et de pitie moult tendrement plorant 

 [1867.] 3Ö 



