440 Sitzung der philosoplnscli-historischen Klasse 



quel guerre fetes vos l'empereor Karion? 



ne troves en sa terre dont praignez raen9on, 



Chevalier ne sergent dont aies garison. 



n'estes pas chevalier, en9ois estes gar9on. 



ja troves vos asses gent de religion, 



clers et prestres et moines de grant aai'son, 



ki sunt blanc sur les costes et ont blanc le guitron. 



en der saim lor gisent li foie et li poumon, 



et si ont les chars tendres, si ont gras le roignon. 



mieldres sunt ä menger que cisne ne paon. 



brisies les abai'es et froissies ä bandon. 



ki del sien vos donra, si li fetes pardon, 



et ki ne 1 vodra faire, mar aura raen^on. 



cuisies les et mengies en feu et en charbon. 



ja ne vos feront mal, nient plus que venison. 



damedex me confonde, qui vint a passion, 



se en^ois nes menjoie que de faim morisson. 



miedres est moine en rost que n'est car de mouton. 



issies fors de ma sale, widies moi mon donjon; 



car ja n'aures del mien vaillant un esperon. 

 Um anschaulich zu machen dafs die Achäer den Troern 

 der zahl nach überlegen sind, bringt Homer (B 123) die beiden 

 Völker in freundlich gesellige berürung, vereinigt sie zu dem 

 y^c<^i2TTcc-oi' rh.og das er kent (i 5). sollten die belagerten, sagt 

 er, auf je zehn der belagerer einen schenken stellen, sie vrürden 

 dazu nicht ausreichen, wie sehen Altfranzösische dichter ähn- 

 liche Verhältnisse an? als gelegenheit der des Sachsenliedes zu 

 schändlichem mord: 



li Saisne sont grant flöte de gent. 



se il dormoient tuit, por le mien escient 



nes auriez ocis d'un mois entierement 

 und der von Aspremont zu scheufslichem schmause; 



tu n'as pas gent avec toi amenee 



de coi la nostre puist estre disnee, 



se ele estoit por mangier conreee. 

 schicklicher ein wenig bestirnt sich die zahl der feinde im 

 Wilhelm von Oranien : 



vez de paiens tote terre covrir. 



