und 



oder 



und 



vom 15. Juli 1867. 441 



s'ä chascun cop en feson cent morir, 

 ains verriez un mois tot acomplir 

 qu'il fussent morts 



tant i ot de la gent mescreant 



que ne 1 puet dire nus jagleres qui chant 



tant i avoit des paiens malestruz: 



soz ciel n'a home qui prisast les escuz 



des Chevalier i avoit tant 



que je n'en sai nommer le dizme, 



le trezieme ni le quinzieme. 

 und allen schriftgelehrten zum hone 



deus no fetz gramazi ni clergue tan letrat 



que vos potes retraire le terz ni la meitat 

 und 



anc dieus no fe nulh clerc, per punha que i mezes, 



los pogues totz escrivre en dos mes o en tres. 

 auch ganz einfach 



tant en a mort, ne puet estre nombre 

 und 



tant a paien entour, ja nombre ne sera. 

 oder selbst mit poetischer anschaulichkeit 



les gens le roi viennent si durement 



com li grezils qui des nues descent 

 und 



n'a Chevalier en cap aitan cabeilh 



cum vit elmes luzir contra 1 soleilh. 

 dagegen wider, wenn ein Sarrazene sagt 



Mahon vous confonde, qui fait pluie et rousee, 



se ne les pendes tous sans nule demouree. 



ou soient escorchies et soit leur char salee, 

 so begleitet ein Christ das wort mit entsprechender tat: 



le euer du ventre entrc ses deus mains tint, 



Guillaume fiert devant enmi le vis. 



"tenez, vassel, le euer vostre cuisin. 



or le povez et saler et rostir." 



