442 Sitzung der philosophiscli-historisclien Klasse 



und beide überbietend rühmt sich ein anderer beide 



quinze m esaiges a fait ceans entrer. 



11 n'en vit onques un tot seul retorner: 



tous les ai fait escorcier et saler. ^) 

 Otinel, vor wenig tagen vom heiligen geist selber zum 

 Christentum bekehrt^), zankt mit Roland: 



quides vos sul les paiens tous mangier? 



par cele foi qua je doi saint Richier, 



et moi et vos i auruns ä rungier, 

 und Robastre schwört hoch und teuer 



que s'il i devoit estre mangie et devoure, 



si passera il outre. 

 ein dritter weissagt 



ja jors ne serons ci que n'aient a disner 



sanc vermoil et cervoile, s'il en puent gaster. 

 und Gottfried von Bouillon, le plus preux des preux de la 

 chrestiente, le meilleur de ce monde des pelerins passes, il 

 guerrier di dio, läfst die köpfe der vor Antiochien erschlagenen 

 in die Stadt schleudern: 



lä reconistera la mere son enfant. 

 Dazu stimt das mafs der wunden, ein hieb mit der axt 



de la char en prist une pieche ä oster 



c'un faucon en peut on moult bien dejeuner, 

 und widerholt 



*) gesalzen fleisch ist eine lieblingspeise: 



moult furent bien servi de vin et de piment, 

 char fresche et char salee et oisiex ensement. 

 et pain et vin et char salee et blez. 



anderwärts 



ne mengerai de pain fait de farine 

 ne char salee, ne bevrai vin sur lie, 

 s'aurai veu comme Orange est assise. 

 ') durement prient le pere tot poissant 



qu'il le garisse contre le mescreant (Rolanden gegen Otinel). 



ä ces paroles vint un colon volant; 



Karies le vit et tote l'autre gent. 



Saint espirit sus Otinel descent, 



le euer li mue par le Jhesu comant. 



