vom 



28, Octoher 1867. 675 



t| . Y^inh%Iriu^ '^ iriufiß^, ni-luin^^, \\ JitrVhu,. 186G. 8. d.i. 



„Kritische Grammatik der vulgären oder jetzigen armenischen 

 Sprache mit Einleitung und Anhang verfafst von Pater Arsen 

 Wardapet (Dr. Theol.) Aitenean aus der Mechitharisten-Congre- 

 gation. Wien. 1866. Dieses ist in dem Dialect von Constanti- 

 nopel geschrieben, und zeugt von einer seltenen Belesenheit in den 

 armenischen Schriftstellern aller Jahrhunderte, wie von einem 

 tief eingehenden Studium der Sprache. In der 334 Seiten um- 

 fassenden Einleitung stellt der Hr. Verfasser gegen die herrschende 

 Ansicht, dafs sich die armenische Sprache unter allen Wechsel- 

 fällen bis gegen das Ende des 12. Jahrhunderts rein und un- 

 verfälscht erhalten, und dann erst allmälig zu einer Vulgärsprache 

 umgestaltet habe, die Behauptung auf, dafs sich die Spuren der 

 neuen Sprachformen bis in die ältesten Zeiten verfolgen lassen. 

 Er geht von dem Grundsatz aus, dafs schon in der frühesten 

 Zeit neben der Sprache der Gebildeten und Gelehrten eine von 

 dieser verschiedene Sprache des gemeinen Volkes und der Fa- 

 milien existirt habe, und Schritt vor Schritt von dem 4. Jahr- 

 hundert an die Schriften der einzelnen Autoren verfolgend weist 

 er historisch die Entstehung und allmälige Weiterbildung dieser 

 Vulgärsprache nach, so dafs er ein vollständiges Bild von der 

 Geschichte der Sprache entwirft; auch beschränkt er sich dabei 

 nicht blofs auf die grammatischen Formen, sondern geht selbst 

 näher auf den lexikalischen Theil, den Wortschatz der Sprache, 

 und auf die Syntax ein. 



Nachdem er die successive Corruption der Sprache bis 

 zum 14. Jahrhundert nachgewiesen hat, bespricht er die Bil- 

 dung der verschiedenen modernen Dialecte, welche seit dem 

 15. Jahrhundert besonders hervortreten. Er erkennt S. 166 

 4 Hauptdialecte an, an deren Spitze er den Dialect des eigent- 

 lichen Armeniens von Wan, Mesopotamien u. s. w. stellt. Der 

 2. ist ihm der Dialect von Constantinopel und Klein -Asien, 

 der 3. der von Polen, und der 4. der von Astrachan und Per- 

 sien, welcher von Rufsland bis nach Indien sich erstreckt, und 

 gewöhnlich der russisch -armenische genannt wird, aber auch 

 als der kaukasische bezeichnet werden kann. Bei dieser Ein- 

 theilung ist der Hr. Verfasser offenbar von dem Gedanken ausge- 



