vom 28. Octoher 1867. G79 



alten Sprache dem Infinitiv, Präsens und Imperfectum der Verba 

 finita in derselben Form pleonastisch ohne Verbindung bald 

 vor- bald nachgesetzt wurde. Im 12. Jahrhundert kommen 

 aber nach dem Verfasser Beispiele vor, in denen es mit der 

 Partikel L „und", wofür auch ni. gesagt wird, dem Verbum 

 finitum voransteht, und leicht konnte ^«^ n/_ in ^n/., später in 

 An, abgekürzt werden. 



Dafs der Hr. Verfasser sich in der Grammatik fast ganz auf 

 den Dialect von Constantinopel und Klein-Asien beschränkt, kann 

 man ihm nicht zum Vorwurf machen, da ein Zusammenfassen aller 

 Dialecte, fürjetzt wenigstens, die Kräfte eines Einzigen übersteigen 

 würde, und viele derselben keine schriftlichen Denkmäler auf- 

 zuweisen haben, auch theilweise noch fast ganz unbekannt sind; 

 jedoch scheint er den kaukasichen, wie er den russisch -persi- 

 schen nicht unpassend nennt, zu unterschätzen, da dieser gerade 

 eine nicht unbedeutende Litteratur aufzuweisen hat; und ungern 

 vermissen wir in dem Kapitel über die Orthoepie eine Berück- 

 sichtigung des letztern, weil in diesem gerade die Aussprache 

 der litterae mutae sich rein erhalten hat, welche in dem Dia- 

 lect der occidentalen Armenier, wie auch aus der Zusammen- 

 tsellung der Fremdwörter S. 285 genügend hervorgeht, von den 

 occidentalen Armeniern aber noch immer nicht anerkannt wird, 

 einer Lautverschiebung unterworfen worden ist. 



Doch diese und andere etwaige Ausstellungen, welche sich 

 hier und da machen liefsen, sind zu unbedeutend, als dafs sie 

 gegen die vielen und grofsen Vorzüge dieses wahrhaft klassischen 

 Werkes auch nur im Geringsten in's Gewicht fallen könnten. 

 Es ist eine Grammatik in solcher Vollständigkeit und mit sol- 

 cher Gründlichkeit verfafst, wie man nach den bisherigen skizzen- 

 haften Vorgängen kaum erwarten konnte. 



Der kurze Abrifs von der Grammatik der alten Sprache 

 der Armenier S. 430 — 84 und die grammatische Analyse einer 

 kleinen Fabel, erst in der neuen, dann in der alten Sprache, 

 S. 484 — 89, sind eine willkommene Zugabe. 



47 " 



