Nachtrag. 



12. August. Sitzung der philosophisch - histo- 

 rischen Klasse. 



Hr. Bekker stellte wider Homerische ansichten und aus- 

 druksweisen mit Altfranzösisclien zusammen (vgl. s. 429). 



XLIV. 

 1. 



Das herz im leibe oder vielmehr im bauche, w^oher wir 

 (s. 435 — 6) die tränen haben fliefsen sehn, gilt den Trouveren 

 überhaupt für den sitz aller empfindung und gesinnung, gerade 

 wie H^ci^iYi meist und hy,^ immer, ist also synonym mit curage 



li rois est fiers et ses curages pesmes: 



de nos ostages fera trencher les testes 

 und mit ^vfxog lut (T-Yj^sa•cnl/: 



li cuers qu'ele a el ventre li fremist et sautele 



le euer du ventre li prent ä solacier 



le cuers du ventre li comence ä lever 



le cuers du ventre li prend ä solever 



li cuers li est el ventre plaine paume haucie 



trestous li cuers de joie li tressaille el ventre 



le cuers el ventre li froidist 



de paor li tremblet le cor el ventre. 

 seltener 



pourquoi ne creve mon euer sous ma chemise? 



