G82 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



das schwarze herz 



de mautalent a trestot le euer noir 



avoit moult noir le euer et moult li despleiseit 



se peuz vengler ton fiz, dont tu as le euer noir, 



in Übereinstimmung mit dem häufigen 



quant l'entendi, se teint comme charbon, 



erinnert an cj:i^'ct'sg äiJ.(piiAXciivai^ zunächst freilich an Pindars 



txb.ciivu Hu^hict (fragm. scol. 2 144); das reiche 

 molt a le euer el ventre riche 



erläutert sich zu anfang des Albigenserkrieges , wo der dichtet 



von seinem buche rühmt 



si le voletz entendre, li gran e li petit 

 poden i mot apendre de sen e de bei dit: 

 car aisel qui le fet n'a 1 ventre tot farsit. 

 verwundet wird das organ bei Homer Einmal 

 OOQV o ZV y.paoiYj sTrsTTY^ysiij 



N 442, 



in den chansons de geste vielfach: 



il li a le euer ens u ventre creve 



li cuers del ventre au cai'r li creva 



le euer qu'il ot ou ventre li fet parmi trenchier 



(li a en ij parti) 

 le euer de son ventre li arage et desront. 

 ä poi li cors ne li part sous l'axele; 

 sus son col le jeta, ä terre le deschent, 

 que le euer en son ventre en ij moities li fent. 

 encor ne s'en tint pas Robastre ä itant, 

 mes les bras un ä un li va du cors sevrant; 

 pnis a jete le cors en un mareis moult grant, 

 et deables d'enfer en vont l'ame portant. 



ovr ovv TTccadccAiog toCCOu iasi'CC ovts /.zovTog 



OVTB CUCC HUTT^OV O/.OO^p^QVCC, OV TS {MyiCTOO, 



^v\XQQ, zv\ crvjS'aCC« tts^« cSsf^i* ß}.siAsciiust, 



OTTOV HaU^OOV VlSC iVIXLl£}.lC{i IpDOUZOVTCU 



P 20. 



