vom 12. August 1867. 683 



plus aiment la bataille que li glous ne fait vin. 



plus desir la bataille que boivTC et manger. 



plus tost sont sur les camps, quant oent la huee, 



que dame ne seroit de son druit acolee. 



il sont plus liet as camps gisant 



de les l'ortie, ä le plueve et au vent, 



toute nuit ä nuitie, c'uns vrais amans 



ne soit gisant avec s'amie. 



plus est duis d'armes porter 

 que n'est aronde de voler. 



3. 



IxYi ^Yi i^oi ^avciTcv ys TrccoavScc 



X 488. 

 "fui" fait ele: ''moult es enfans 

 quant de la mort es porquerans. 

 n'est sous ciel hom, s'il doit morir 

 et de la mort puisse sortir, 

 mix ne vousist estre mesel 

 et laires vivre en un bordel 

 que mort avoir ne le trepas. 

 fix, mort sofrir, ce n'est pas gas." 



Flor et Blancheflor 1017 



4. 

 Wie Hades durch seinen heim unsichtbar wird (E 845), 

 so der kobold Malabrun durch seinen mantel. zu hülfe gerufen 

 von seinem söhn Robaster (Gaufrey p. 246) 



li vint, le luiton a file, 



et voit les Sarrasins qui ont emprisonne 



Robastre le gentil et durement lie. 



le folet ot sa cape vestu et endosse: 



si n'est nul qui le voie; che est la verite. 



batre pourroit un homme tout a sa volente 



que nul ne le verroit qui soit de mere ne. 



venus est a Robastre, si a en haut parle, 



si haut que li jaiant en sunt espuante 



pour chen qu'il n'ont nulhui veu ne avise. 



